【你並不是非她不可】

我一定是厭倦了這人世間的情愛，

所以才決定和她赴此餘生。

【君は決して彼女でなくてもよいのではない】

私はこの世の愛に飽き飽きしているに違いない、

だから彼女と殘りの人生を過ごすことにしたんだ

——

【你不只是愛著某人】

我還是決定做些什麼，

關於你和未知的愛情。

【あなたは誰かを愛しているだけではありません】

私は何かをすることにしました、

あなたと未知の戀について

——

【他會說謊愛情不會】

我就知道會有那麼一天，

當我踏入虛假溫柔織就的感情。

【彼は噓をついてる戀はしない】

そんな日が來ると思ってた、

偽りの優しさが織りなす感情に足を踏み入れた時

——

【她是月色山川星河】

你不用再多說一句什麼，

那都是我曾經深愛過愛情的痕跡。

【彼女は月のような山川や星川だ】

これ以上何も言う必要はありません、

それはすべて私がかつて深く愛した愛情の痕跡です。

——

【遇見你是一樹繁花辭歸期】

喜歡的自然在於無預謀不做作

似三月的春風輕拂綠意

似九月的秋雨略沾微涼

遇見你是一樹繁花辭歸期

喜歡你是鏡花水月空歡喜

——

【喜歡你是鏡花水月空歡喜】

輾轉著還是揮不去那道身影

只要想到那句我不是認真的就好了

眼淚就無法自拔

我還是喜歡一個人吶

喜歡到還不能接受其他人

喜歡你是鏡花水月空歡喜

想念你是夢裡山河杳無際

——

【想念你是夢裡山河杳無際】

天亮了我還醒著

那樣我就不用夢到你了

如果有什麼是不對的

那一定是我還想你的心情

如果非要與你無關

那隻能是我愛上了失眠的夜晚

想念你是夢裡山河杳無際

忘記你是風花雪月愛別離

——

【忘記你是風花雪月愛別離】

凌晨的時間

有人在美好山川等待一場盛大的日出

有人在酣睡夢境經歷一份錯亂的時光

而我不斷說服自己

愛這大千世界無奇不有

忘記你是風花雪月愛別離

遇見你是一樹繁花辭歸期

——

【我愛這大千世界的歸來兮】

私はこの世界の帰りと別れが好きです

遇見你是一樹繁花辭歸期

君に出會ったのは一樹の花の帰りであった

喜歡你是鏡花水月空歡喜

君を好きになったのは鏡花水月の空の喜びだ

想念你是夢裡山河杳無際

君が夢の中にいることを懐かしく思う

忘記你是風花雪月愛別離

君が花鳥風月であることを忘れて別れを愛している

——

【念念不忘無有迴響】

思緒穿過大街小巷

最後還是匯聚到伊人身上

隔山隔水遙望

說要忘記的偏偏不忘

——

【紅塵一夢江湖歸去】

也似他江湖歸去不問白衣如故

三千情絲路造此輪迴不歸途

命里渡她坎坷江湖路

卻不如與她殊途同歸

了卻紅塵一夢

——

【大千世界山川風月】

你愛過的人終究沒勝過花鳥山川

你走過的路終究沒淹沒歷史塵埃

你喝過的茶終究沒化為霧靄雲煙

你信了的話終究沒逃過驚鴻一瞥

——あなたが愛した人は決して花鳥山や川に勝るものではありません

君が歩んだ道は歴史の塵に埋もれなかった

君が飲んだお茶は結局霞や煙にはならなかった

信じた方がいいとは思いませんでした

——You've loved no better than flowers and birds

After all, the road you walked did not drown the dust of history

The tea you drank didn't turn into mist

You didn't get a glimpse of what you believed