六十一

“哟？”齐洛挑挑眉，看着眼前貌不惊人的翻译社社长。想知道他能吹出什么花来。

“别看我们社小，大神可一个不少。”社长神秘地朝两人侧了侧身，“怎么，要不要加入了解一下啊同学？”

见社长总是说一半留一半，齐洛撇撇嘴。表示没有兴趣。拉着叶泽川便作势要走。

“欸等等等等！”社长慌了。

这都一个早上了，来咨询也就这俩人。

再不把握住他们社今年招新要吃零蛋可就得给其他社团笑话死了！哎，气就气在他们的秘密武器终极大杀器居然不能拿出来用！

如果大杀器愿意出马，那还用得着他一个堂堂社长拉什么脸子啊！

一边在心里默默委屈生气怒，一边赶紧把边上的电脑提出来，“你们看你们看！这些都是我们做的！”

齐洛叶泽川两人瞥眼一看。

哟，竟然是各个网站的各大国家的热门影视剧和动画！

“你这……翻译社还兼职搬视频呢？不对啊，这都人家官方自己上架的视频啊。”齐洛奇了。

“你懂什么，字幕组！我们是字幕组！”社长说着，把手往卡斯表上一指。

果然，上面赫然写着：字幕/翻译：华大字幕组。

随着这五个字的缓缓出现，社长把手一挥。身后早有准备的一群社员“砰”地放起了一个小礼花。

“当当当当~”社长把桌上的名牌往后一转。

这蓝底白字的【华大翻译社】赫然就变成了【华大字幕组】。

社长再把桌上的书一转，底下竟然还压着一叠宣传册。印着视频、动画的截图，硕大印着的宣传词也是：【华大字幕组——欢迎新同学】

看着眼前得意的翻译社……啊不，字幕组一群人得意的脸，和那一脸的“惊不惊喜意不意外”，齐洛和叶泽川两人真是相顾无言。

万万妹想到，顶级学府也有二货。而且二的一点都不会轻！！

“好了，知道了我们的真实身份，你们必须加入我们了！小丁，带他们去登记！”社长得意地一哼，后面马上上来了个高瘦的男生。飞快替他们填好报名表，然后把印泥打开抓住他们的手指头往上以摁。

鲜红的指纹落下。申请流程结束。

其速度之迅速，其动作之流利。可见平时没少练习这一套流程。

是个熟练工了。

齐洛被弄得哭笑不得，心说老子要还是当初的脾气，早跳起来拆了你这聚集地了！

也就是看在他们确实要进翻译社的分上忍了。

回去的路上，齐洛问叶泽川，“你说齐航会来和我们碰面吗？”

叶泽川摇了摇头，“不知道，不过只能先接触了。不过放心，他平时也不挂名在翻译社，不会打草惊蛇。”

齐航是学的翻译专业，哪怕平时参加公众活动不多，和翻译社应该也是有联系的。

更何况翻看一下翻译社里的成员，大多都是文学翻译专业。

显然在以后的活动里，这个社团和这个专业，会有更多的联络。

齐洛点点头，若有所思地往回走。

没成想电话却在这个时候响了，接起来，是齐父的声音，“儿子，大学生活怎么样啊？”

齐父的语气听不出喜恶，只是一贯的气若洪钟。

齐洛回他，“挺好的，我们这还出了个大学霸，也是我们南城的。”

“哦？是谁？”

“以后你就知道了。”齐洛笑着回他。微微垂下的睫毛浓密如扇。

和父亲大人又闲聊了几句，齐父让齐洛十一的时候回趟老家，老佛爷身体最近不太好，得去看看。齐洛应了。

在等待社团活动的期间，两个人的大学生活也步入正轨。叶泽川学了金融，他的分数毫无压力，是自己考上的。

而险险上线的齐少爷这下没有逞强，老老实实求亲爹动了点关系，也进了金融班。

啊，兜兜转转，还是和媳妇一个班级呢开心！

只可惜那满屏幕的汇率风险投资商务操作让齐少爷还是看花了眼。这次又没有高考似的动力了。每天就像条咸鱼，媳妇一戳才一蹦跶。

在国庆前夕，翻译社……噢，华大字幕组，终于组织了一次活动。

任务是翻译一部经典的抗战电影：最后一课。

对，原著就是的德的那篇小说，讲的是普法战争时期，一间被割让的乡村小学里，向祖国的文字告别的最后一堂法语课。

社长豪气万丈地解释说，之所以要翻译这篇，为的，就是让现在的人知道知道，和平多么来之不易。而今的生活，又是多么幸福安乐。

“呸，”小丁在后头吐槽，“明明是自己学法语的，想趁机出个风头而已。”

这部最后一课的电影，并不是什么官方大平台拍的，也没有动用什么专业演员。而是法国一间小学，模拟了当时的环境，自导，自演，自拍的一部小短剧。

但小演员们的演技都很出色，校方的制作也很精良。这才引起了一些轰动。翻译社这回也是蹭了个热点，立马引进来过来。

原本是想拿已经翻译过的英语版本再来二翻，但社长大人觉得法语更原汁原味。执意还是拿了原版。

不过好在社团里的人外语都不错，基本至少都会一两门语音。齐洛叶泽川有前世积累，法语也能基本够用。剩下法语不行的，就去卡时间表，一会好方便插字幕。

“你看这句，Ces quelques parole me bouleversèrent.这句话使我心烦意乱。”社长点了点剧本，说，“这不太像一个小孩子的用词，你们觉得改成什么样合适？”

这部电影是以一个刚上小学的孩子为视角，心烦意乱这种词……确实有些深了。

大家一起沉默下来，思考替换的句子。

“还是化繁为简，用最口语的方式吧。”叶泽川颔首，“换成’这句话让我惊呆了’就行 。”

我和我的小伙伴都惊呆了的那种惊呆！

大家思索一会，也是点头同意。

又讨论了几个小细节。社长的意思是不要让文字那么翻译腔，毕竟那太拗口，翻译的人累，看剧的人也累。

可毕竟是一部悲伤色彩的战争记录，用太过轻松的语调又不成。

其中的角度，就只能靠他们自己把握。