又过了一段时间，柴小予终于爱上了对语言的学习。在这个科技不发达的时代里，往往更注重对人文和人力的利用。所以，多学一门语言就多了一个和别人交流的机会。

学好了英文还不够，柴小予硬是把苏家大宅里的所有下人们都给联系沟通了一遍。她还顺带着把下人们的老家方言、迁居所到来的方言都给学了过去。堪称一个“语言通”，在周围也开始变得小有名气。

几家翻译社纷纷向柴小予抛去了橄榄枝，可是都被柴小予给拒绝了。

平时柴小予不忙的时候，就在大街上摆地摊，她摆地摊不卖东西，而是专门为离乡的人们免费代写家书。所以她与各种阶级、各个地域的人交谈来往的机会也多了起来。

有一次，柴小予遇到了一个找不到路的老婆婆，听口音，柴小予推测，婆婆老家应该是南方那边的。因为柴小予完全听不懂她的话。不过后来两人接触久了，再加上她们互相做出各种形象的略显滑稽的肢体动作以协助，也终于理解了对方的大致意思。

柴小予干脆把那位婆婆带回了苏府里，让婆婆教自己南方话。

学语言不管有多么苦，但是当遇到一个外乡人操着陌生的方言来到这片土地，无人能懂，格格不入时。

恰好有个翻译能握住他的手说“我可以理解你”，这种感觉还是让人十分心暖。

*

时间飞逝，端午节也如期而至。工作忙碌的苏大翻译也终于得了空闲可以回家。

苏景辰在门口遇到了一家翻译社的负责人，他上前打招呼：“哦吴先生，您来过了？有失远迎。”

那吴先生热情的跟苏景辰握了握手，然后他笑着说：“小苏，今天我来，可不是为了你哦。”

苏景辰笑笑：“那是为了什么？”

吴先生说：“嗨，现在还有谁不知道，大翻译家苏先生的夫人，是一位才貌双全冉冉升起的女翻译新星啊。小苏啊，你教妻有方啊！实不相瞒，今天我来就是特意来邀请您的夫人来我们翻译社工作的。我们新进了一批外国儿童文学，以女性的浪漫主义视角和联想力，想必苏小夫人定能翻译的很好。”

苏景辰讪讪一笑，他并未向对外公布自己已经离婚的事实。一来他不想让柴小予受到别人的冷眼，二来他也不想让别人知道自己的单身状态，免得惹些不必要的桃花。

吴先生又说：“苏先生啊，还请你帮我多劝劝您的夫人，再考虑考虑我们社啊。”

苏景辰没解释，轻轻点了点头。“好的，我会转告她的。”

*

苏景辰再次见到柴小予的时候，她正在后花园里跟那位南方来的老婆婆一起浇花。

苏景辰望着柴小予的动作和笑容，他不禁呆了呆。

他才刚踏进花园，柴小予就注意到了他，柴小予收了小花洒，扶着老婆婆的胳膊，转身就要走。

苏景辰在柴小予擦肩而过的时候，对她说了句：“谢谢你帮我照顾我娘。”

柴小予垂眸，淡淡的回他：“不是帮你，是我自愿的，乐在其中。”

那老婆婆望着两人奇怪的氛围，忍不住用方言问了柴小予一个问题。柴小予冲她笑了笑，也用方言回答了些什么。两人都笑了。

被无视的苏景辰有些呆，他堂堂的民国大翻译，竟然也会有听不懂别人话的一天？！

有句话怎么说的来着？――士别三日，当刮目相待！

这段时间，苏景辰特地观察了柴小予，发现她真的变了好多。不禁学会了英语，而且懂的很多方言，在语言方面的天赋，不得不承认，她真的不比自己差。

等假期结束后，苏景辰也回到了翻译社继续工作，谁知翻译社里却在节后乱成了一团，不知在讨论着什么。

“景辰你来的正好，我们这次的翻译啊，遇上大麻烦了！”翻译社的社长愁眉不展的对刚刚进来的苏景辰说道。

苏景辰不解：“为什么？”

“唉！这次来的外国公使啊，很难伺候，又不能怠慢他。他那人傲慢的很！自以为自己的汉语很好，在与人的交流中最喜欢说汉语。”

“那不是更好吗？不就省的我们去翻译了。”苏景辰乐观的说。

“可是，他的汉语并不正宗啊！他来中国之后常年在南方待着。学的中国话是相当于第二语言偏僻地方的方言。那种话相当于又一门外语，十分难懂，根本没人会翻译。”

苏景辰若有所思：“方言？”

社长点点头：“是啊。唉！这可怎么办啊？从方言转换到汉语，再从汉语转换成英语。这太难了。咱们翻译社里没有能听懂这偏僻方言的翻译家啊。”

苏景辰想了想，接着他的眸子一亮：“社长，我想到一个人，她或许可以。”