The Project Gutenberg EBook of Fang Yan, by Xiong Yang

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Fang Yan

Author: Xiong Yang

Release Date: November 19, 2008 [EBook #27294]

Language: Chinese

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FANG YAN ***

Produced by Jane Wu

輶軒使者絕代語釋別國方言第一

黨，曉，哲，知也。楚謂之黨，（黨朗也，解寤貌。）或曰曉，齊宋之間謂之哲。

虔，儇，慧也。（謂慧了。音翾。）秦謂之謾，（言謾詑也。詑大和反。謾

莫錢反，又亡山反。）晉謂之●，（音悝，或莫佳反。）宋楚之間謂之倢，（言

便倢也。）楚或謂之●。（他和反，亦今通語。）自關而東趙魏之間謂之黠，或

謂之鬼。（言鬼視也。）

娥，●，（音盈。）好也。秦曰娥，（言娥娥也。）宋魏之間謂之●，（言

●●也。）秦晉之間凡好而輕者謂之娥。自關而東河濟之間謂之媌，（今關西人

亦呼好為媌，莫交反。）或謂之姣。（言姣潔也，音狡。）趙魏燕代之間曰姝，

（昌朱反，又音株，亦四方通語。）或曰妦。（言妦容也。音蜂。）自關而西秦

晉之故都曰妍。（秦舊都，今扶風雍丘也。晉舊都，今太原晉陽縣也。其俗通呼

好為妍，五千反。妍一作忏。）好，其通語也。

烈，枿，餘也。（謂烈餘也。五割反。）陳鄭之間曰枿，晉衛之間曰烈，秦

晉之間曰肄，（音謚，傳曰夏肄是屏。）或曰烈。

台，胎，陶，鞠，養也。（台猶頤也。音怡。）晉衛燕魏曰台，陳楚韓鄭之

間曰鞠，秦或曰陶，汝潁梁宋之間曰胎，或曰艾。（爾雅云艾養也。）

憮，（亡輔反。）●，（音淹。）憐，牟，愛也。韓鄭曰憮，晉衛曰●，（●

憸多意氣也。）汝潁之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。憐、通語也。

，憮，矜，悼，憐，哀也。（亦憐耳，音陵。）齊魯之間曰矜，陳楚之

間曰悼，趙魏燕代之間曰，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。

咺，（香遠反。）唏，（虛几反。），（音的，一音灼。）怛，痛也。凡

哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：則楚言哀曰唏；燕之外鄙，（鄙，邊邑

名。）朝鮮洌水之間，（朝鮮今樂浪郡是也。洌水在遼東，音烈。）少兒泣而不

止曰咺。（少兒猶言小兒。）自關而西秦晉之間，凡大人少兒泣而不止謂之唴，

（丘尚反。）哭極音絕亦謂之唴。平原謂啼極無聲謂之唴，（音亮，今關西

語亦然。）楚謂之噭咷，（叫逃兩音。字或作，音求。）齊宋之間謂之喑，（音

蔭。）或謂之惄。（奴歷反。）

悼惄悴，憖，傷也。（詩曰不憖遺一老，亦恨傷之言也。憖，魚吝反。）自

關而東汝潁陳楚之間通語也。汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚潁之間謂之憖。

慎，濟，●，惄，溼，桓，憂也。（●者，憂而不動也。作念反。）宋魏或

謂之慎，或曰●。陳楚或曰溼，或曰濟。自關而西秦晉之間或曰惄，或曰溼。自

關而西秦晉之間，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之溼，（溼

者失意潛沮之名。沮一作阻。）或謂之惄。

鬱，悠，懷，惄，惟，慮，願，念，靖，慎，思也。晉宋衛魯之間謂之鬱悠。

（鬱悠，猶鬱陶也。）惟，凡思也；慮，謀思也；願，欲思也；念，常思也。東

齊海岱之間曰靖；（岱，太山。）秦晉或曰慎，凡思之貌亦曰慎，（謂感思者之

容。）或曰惄。

敦，豐，厖，（鴟離。）●，（音介。）幠，（海狐反。）般，（般桓。）

嘏，（音賈。）奕，戎，京，奘，（在朗反。）將，大也。凡物之大貌曰豐。厖，

深之大也。東齊海岱之間曰●，或曰幠。宋魯陳衛之間謂之嘏，或曰戎。秦晉之

間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。燕之北鄙齊

楚之郊或曰京，或曰將。皆古今語也，（語聲轉耳。）初別國不相往來之言也，

今或同。而舊書雅記故俗語，不失其方，（皆本其言之所出也。雅，爾雅也。）

而後人不知，故為之作釋也。（釋詁釋言之屬。）

假，（音駕。）●，（古格字。）懷，摧，詹，戾，艐，（古屆字。）至也。

邠唐冀兗之間曰假，或曰●。（邠，今在始平漆縣。唐，今在太原晉陽縣。）齊

楚之會郊（兩境之間。）或曰懷。摧，詹，戾，楚語也。（詩曰先祖于摧，六日

不詹，魯侯戾止之謂也。此亦方國之語，不專在楚也。）艐，宋語也。皆古雅之

別語也，（雅謂風雅。）今則或同。

嫁，逝，徂，適，往也。自家而出謂之嫁，由女而出為嫁也。逝，秦晉語也。

徂，齊語也。適，宋魯語也。往，凡語也。

謾台，（蠻怡二音。）脅鬩，（呼隔反。）懼也。燕代之間曰謾台，齊楚之

間曰脅鬩。宋衛之間凡怒而噎噫，（噎謂憂也。噫央媚反。）謂之脅鬩。（脅鬩

猶鬩也。）南楚江湘之間謂之嘽咺。（湘，水名，今在零陵。咺音香遠反。）

虔，劉，慘，●，殺也。（今關西人呼打為●，音廩，或洛感反。）秦晉宋

衛之間謂殺曰劉，晉之北鄙亦曰劉。秦晉之北鄙，燕之北郊，翟縣之郊，謂賊為

虔。（今上黨潞縣即古翟國。）晉魏河內之北謂●曰殘，楚謂之貪。南楚江湘之

間謂之欺。（言欺●難猒也。）

亟，憐，憮，●，愛也。東齊海岱之間曰亟。（詐欺也。）自關而西秦晉之

間凡相敬愛謂之亟，陳楚江淮之間曰憐，宋衛邠陶之間曰憮，或曰●。（陶唐，

晉都處。）

眉，梨，耋，鮐，老也。東齊曰眉，（言秀眉也。）燕代之北鄙曰梨，（言

面色似凍梨。）宋衛兗豫之內曰耋，（八十為耋，音絰。）秦晉之郊，陳兗之會

曰耇鮐。（言背皮如鮐魚。耇音垢。）

脩，駿，融，繹，尋，延，長也。陳楚之間曰脩，海岱大野之間曰尋（大野，

今高平鉅野。）宋衛荊吳之間曰融。自關而西秦晉梁益之間凡物長謂之尋。周官

之法度廣為尋，（度謂絹帛橫廣。）幅廣為充。（爾雅曰緇廣充幅。）延，永長

也。凡施於年者謂之延，施於眾長謂之永。（各隨事為義。）

允，，（音諶。）恂，（音荀。）展，諒，（音亮。）穆，信也。齊魯之

間曰允，燕代東齊曰，宋衛汝穎之間曰恂，荊吳淮汭之間曰展（汭，水口也，

音芮。）西甌毒屋黃石野之間曰穆。（西甌駱越別種也。音嘔。其餘皆未詳所在。）

眾信曰諒，周南召南衛之語也。

碩，沈，巨，濯，訏，敦，夏，于，大也。（訏亦作芋，音義同耳。香于反。）

齊宋之間曰巨，曰碩。凡物盛多謂之寇。（今江東有小鳧，其多無數，俗謂之寇

也。）齊宋之郊，楚魏之際曰夥。（音禍。）自關而西秦晉之間凡人語而過謂之

●，（于果反）或曰僉。東齊謂之劍，或謂之弩。弩猶怒也。陳鄭之間曰敦，荊

吳揚甌之郊曰濯，中齊西楚之間曰訏。（西楚，謂今汝南彭城。）自關而西秦晉

之間凡物之壯大者而愛偉之謂之夏，周鄭之間謂之嘏。（音賈。）郴，齊語也。

（洛含反。）于，通詞也。

牴，（觸牴）●，（音致。）會也。雍梁之間曰牴，秦晉亦曰牴。凡會物謂

之●。

華，荂，也。（荂亦華別名，音誇。）齊楚之間或謂之華，或謂之荂。

墳，地大也。青幽之間凡土而高且大者謂之墳。（即大陵也。）

張小使大謂之廓，陳楚之間謂之摸。（音莫。）

嬛，（火全反。）蟬，●，（音剡。）撚，（諾典反。）未，續也。楚曰嬛。

蟬，出也。（別異義。）楚曰蟬，或曰未及也。

●，（古蹋字，他匣反。）●，（逍遙。）●，（音拂。）跳也。楚曰●。

（敕厲反，亦中州語。）陳鄭之間曰●，楚曰蹠。自關而西秦晉之間曰跳，或曰

●。

躡，郅，（音質。）跂，（音企。）●，（格亦訓來。）躋，（濟渡。）●，

（踊躍。）登也。自關而西秦晉之間曰躡，東齊海岱之間謂之躋，魯衛曰郅，梁

益之間曰●，或曰跂。

逢，逆，迎也。自關而東曰逆，自關而西或曰迎，或曰逢。

撏，（常含反。）攓，（音蹇。）摭，（盜蹠。）挻，（羊羶。）取也。南

楚曰攓，陳宋之間曰摭，衛魯揚徐荊衡之郊曰撏。（衡，衡山，南岳名，今在長

沙。）自關而西秦晉之間凡取物而逆謂之，（音饌。）楚部或謂之挻。

餥，（音非。）●，（音昨。）食也。陳楚之內相謁而食麥饘謂之餥，（饘

糜也。音旃。）楚曰●。凡陳楚之郊南楚之外相謁而飧，（畫飯為飧。謁請也。）

或曰●，或曰●。（音黏。）秦晉之際，河陰之間曰●（惡恨反。）●。（五恨

反。今馮翊郃陽河東龍門是其處也。）此秦語也。（今關西人呼食欲飽為●●。）

釗，薄，勉也。（相勸勉也。居遼反。）秦晉曰釗，或曰薄。故其鄙語曰薄

努，猶勉努也。（如今人言努力也。）南楚之外曰薄努，自關而東周鄭之間曰

釗，（沉湎。）齊魯曰勗茲。（勗亦訓勉也。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第二

●，（錯眇反。）嫽，（洛夭反。）好也。青徐海岱之間曰●，或謂之嫽。（今

通呼小姣潔喜好者為嫽●。）好，凡通語也。

朦，（忙紅反。）厖，（鴟●。）豐也。自關而西秦晉之間凡大貌謂之朦，

或謂之厖；豐，其通語也。趙魏之郊燕之北鄙凡大人謂之豐人。燕記曰：豐人杼

首。杼首，長首也。楚謂之，（音序。）燕謂之杼。燕趙之間言圍大謂之豐。

（謂度圍物也。）

娃，（烏佳反。）嫷，（諾過反。）窕，（途了反。）豔美也。吳楚衡淮之

間曰娃，南楚之外曰嫷，（言婑嫷也。）宋衛晉鄭之間曰豔，陳楚周南之間曰窕。

自關而西秦晉之間凡美色或謂之好，或謂之窕。故吳有館娃之宮，秦有●娥之臺。

（皆戰國時諸侯所立也。●音七。）秦晉之間美貌謂之娥，（言娥娥也。）美狀

為窕，（言閑都也。）美色為豔，（言光豔也。）美心為窈。（言幽靜也。）

奕，偞容也。自關而西凡美容謂之奕，或謂之偞。（奕偞皆輕麗之貌，偞音

葉。）宋衛曰偞，陳楚汝潁之間謂之奕。

●，（音綿，下作●，音字同耳。）鑠，（舒灼反。）盱，（香于反。）揚，

●，（音滕。）雙也。南楚江淮之間曰●，或曰●。好目謂之順，（言流澤也。）

●（●黑也。）瞳之子謂之●。（言●邈也。）宋衛韓鄭之間曰鑠。（言光明也。）

燕代朝鮮洌水之間曰盱，（謂舉眼也。）或謂之揚。（詩曰美目揚兮是也。此本

論雙耦，因廣其訓，復言目耳。）

魏，（羌箠反。）笙，揫，（音遒。）摻，（素檻反。）細也。自關而西秦

晉之間凡細而有容謂之魏，（魏魏小成貌。）或曰徥。（言徥●也。度皆反。）

凡細貌謂之笙斂物而細謂之揫，或曰摻。

●，（言瑋也。）渾，（們渾肥滿也。狐本反。）●，（●呬充壯也。匹

四反。），（音壤。）●，（恪膠反。）泡，（音庖。）盛也。自關而西秦晉

之間語也。陳宋之間曰●，（●●麤大貌。）江淮之間曰泡，（泡肥洪張貌。）

秦晉或曰。梁益之間凡人言盛及其所愛，偉其肥●謂之。（肥多肉。）

私，策，纖，，（音銳。），（古稚字。）杪，（莫召反。）小也。自

關而西秦晉之郊梁益之間凡物小者謂之私；小或曰纖，繒帛之細者謂之纖。東齊

言布帛之細者曰綾，（音凌。）秦晉曰靡。（靡細好也。）凡草生而初達謂之。

（鋒萌始出。），年小也。木細枝謂之杪，（言杪梢也。）江淮陳楚之內謂之

篾，（篾小貌也。）青齊兗冀之間謂之，（馬●。）燕之北鄙朝鮮洌水之間謂

之策。故傳曰：慈母之怒子也，雖折笞之，其惠存焉。（言教在其中也。）

殗，（於怯反。）●，（音葉。）微也。宋衛之間曰殗。自關而西秦晉之間

凡病而不甚曰殗●。（病半臥半起也。）

臺敵，匹（一作迮。）也。東齊海岱之間曰臺。自關而西秦晉之間物力同者

謂之臺敵。

抱●（匹萬反。一作嬔。）耦也。（耦亦匹，互見其義耳。音赴。）荊吳江

湖之間曰抱●，宋潁之間或曰●。

倚，（丘寄反。）踦，（卻奇反。）奇也。（奇偶。）自關而西秦晉之間凡

全物而體不具謂之倚，梁楚之間謂之踦。雍梁之西郊，凡●支體不具者謂之踦。

逴，（敕略反。）獡，（音鑠。）透，（式六反。）驚也。自關而西秦晉之

間凡蹇者或謂之逴，（行略逴也。）體而偏長短亦謂之逴。宋衛南楚凡相驚曰獡，

或曰透。（皆驚貌也。）

儀，●，來也。陳潁之間曰儀，自關而東周鄭之郊齊魯之間或謂●曰懷。

●，（音日。）●，（音汝。）黏也。齊魯青徐自關而東或曰●，（言黏●

也。）或曰●。

餬，（音胡。）託，庇，（庇蔭。）寓，●，（音孕。）寄也。齊衛宋魯陳

晉汝潁荊州江淮之間曰庇，或曰寓。寄食為餬，（傳曰餬予口於四方是也。）凡

寄為託，寄物為●。

逞，苦，了，快也。自山而東或曰逞，楚曰苦，（苦而為快者，猶以臭為香，

亂為治，徂為存；此訓義之反覆用之是也。）秦曰了。（今江東人呼快為愃。相

緣反。）

挴，●，赧，愧也。晉曰梅，或曰●。秦晉之間凡愧而見上謂之赧，（小雅

曰面赤愧曰赧。）梁宋曰●。（敕●亦慚貌也。音匿。）

叨，（託高反。）惏，（洛含反。）殘也。陳楚曰惏。

憑，齘，苛，怒也。楚曰憑，（憑恚盛貌。楚詞曰康回憑怒。）小怒曰齘。

（言噤齘也。）陳謂之苛。（相苛責也。）

憡，剌，痛也。（●憡小痛也。音策。）自關而西秦晉之間或曰憡。

撟捎，選也。（此妙擇積聚者也。矯騷兩音。）自關而西秦晉之間凡取物之

上謂之撟捎。

，（呼旱反。）梗（魚鯁。）爽猛也。晉魏之間曰，（傳曰然登埤。）

韓趙之間曰梗，齊晉曰爽。

瞷，（音閑。）睇，（音悌。）睎，●，（音略。）眄也。陳楚之間南楚之

外曰睇，東齊青徐之間曰睎，吳揚江淮之間或曰瞷，或曰●，自關而西秦晉之間

曰眄。

●，（消息。）喙，（口喙。）呬，（許四反。）息也。周鄭宋沛之間曰●，

自關而西秦晉之間或曰喙，或曰●，東齊曰呬。

，（劈歷。）●，（音規。）裁也。梁益之間裁木為器曰，裂帛為衣曰

●。又也，（皆析破之名也。）晉趙之間謂之。

鐫，琢也。（謂鏨鐫也。子旋反。）晉趙謂之鐫。

鍇，（音楷。），（音啟。）堅也。自關而西秦晉之間曰鍇，吳揚江淮之

間曰。

揄鋪，（音敷。）●（音藍。）●，●（音拂。）縷，葉輸，（音臾。）毳

也。（音脆。皆謂物之行蔽也。）荊揚江湖之間曰揄鋪，楚曰●●，陳宋鄭衛之

間謂之●縷，燕之北郊朝鮮洌水之間曰葉輸。（今名短度絹為葉輸也。）

孑，藎，餘也。（謂遺餘。昨吝反。）周鄭之間曰藎，或曰孑。青徐楚之間

曰孑。自關而西秦晉之間炊薪不盡曰藎。孑，俊也。遵，俊也。（廣異語耳。）

翿，（音濤。）幢，（徒江反。）翳也。（舞者所以自蔽翳也。）楚曰翿，

關西關東皆曰幢。

搜，略，求也。秦晉之間曰搜，就室曰搜，於道曰略。略，強取也。，（古

捃字。）摭，（盜蹠。）取也。此通語也。

茫，矜奄，遽也。（謂遽矜也。）吳揚曰茫，（今北方通然也。莫光反。）

陳潁之間曰奄，秦晉或曰矜或曰遽。

速，逞，搖扇，疾也。東齊海岱之間曰速，燕之外鄙朝鮮洌水之間曰搖扇，

楚曰逞。

予，賴，讎也。南楚之外曰賴，（賴亦惡名。）秦晉曰讎。

恒慨，蔘（索含反。）綏，羞繹，（音奕。）紛母，言既廣又大也。荊揚之

間凡言廣大者謂之恒慨，東甌之間謂之蔘綏，（東甌亦越地，今臨海永寧是也。）

或謂之羞繹，紛母。

劋，（雀潦反，又子了反。）蹶，（音厥。）獪也。（古狡●字。）秦晉之

間曰獪，楚謂之劋，或曰蹶；（言踣蹶也。）楚鄭曰蒍，（音指撝，亦或聲之轉

也。）或曰姡。（言黠姡也。今建平郡人呼狡為姡，胡刮反。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第三

陳楚之間凡人●乳而雙產謂之釐孳，（音茲。）秦晉之間謂之僆子，（音輦。）

自關而東趙魏之間謂之孿生。（蘇官反。）女謂之嫁子。（言往適人。）

東齊之間婿謂之倩。（言可借倩也。今俗呼女婿為卒便是也。卒便一作平使。）

燕齊之間養馬者謂之娠。（今之溫厚也。音振。）官婢女廝謂之娠。（女廝

婦人給使者，亦名娠。）

楚東海之間亭父謂之亭公。（亭民。）卒謂之弩父，（主擔幔弩導憺因名云。）

或謂之褚。（言衣赤也。褚音赭。）

臧，甬，（音勇。）侮，獲，奴婢賤稱也。荊淮海岱雜齊之間，（俗不純為

雜。）罵奴曰臧，罵婢曰獲。齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢謂之臧，女而

婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。皆異方罵奴婢之醜稱也。自關而東陳魏

宋楚之間保庸謂之甬。（保，言可保信也。）秦晉之間罵奴婢曰侮。（言為人所

輕弄。）

蒍，（音花。），（訛言。）譁，（五瓜反，皆化聲之轉也。）涅，化也。

燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰譁。雞伏卵而未孚，（音赴。）始化之時，謂之涅。

斟，協，汁也。（謂和協也。或曰潘汁，所未能詳。）北燕朝鮮洌水之間曰

斟，自關而東曰協，關西曰汁。

蘇，芥，草也。（漢書曰樵蘇而爨。蘇猶蘆，語轉也。）江淮南楚之間曰蘇，

自關而西或曰草，或曰芥。（或言菜也。）南楚江湘之間謂之莽。（嫫母。）蘇

亦荏也。（荏屬也。爾雅曰蘇桂荏也。）關之東西或謂之蘇，或謂之荏。周鄭之

間謂之公蕡。（音翡翠。今江東人呼荏為●，音魚。）沅湘之南或謂之●。（今

長沙人呼野蘇為●，音車轄。沅，水名，在武陵。）其小者謂之●葇。（堇葇也，

亦蘇之種類，因名云。）

蘴，（舊音蜂。今江東音嵩，字作菘也。）蕘，（鈴鐃。）蕪菁也。陳楚之

郊謂之蘴，魯齊之郊謂之蕘，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂

之辛芥，或謂之幽芥；其紫華者謂之蘆菔。（今江東名為溫菘，實如小豆。羅匐

二音）東魯謂之菈●。（洛荅大合兩反。）

，芡，（音儉。）雞頭也。北燕謂之，（今江東亦呼耳。）青徐淮泗

之間謂之芡。南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。（狀似烏頭，

故傳以名之。）

凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，（爾雅曰茦刺也。）或謂之壯。（今淮

南人亦呼壯。壯，傷也，山海經謂刺為傷也。）自關而東或謂之梗，（今云梗榆。）

或謂之劌。（劌者傷割人名，音●魚也。）自關而西謂之刺。江湘之間謂之棘。

（楚詞曰曾枝剡棘。亦通語耳。音己力反。）

凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，（乖瘌。）北燕朝鮮之間謂之癆，（癆

瘌皆辛螫也。音聊。）東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。（眠眩亦今通語耳。）

自關而西謂之毒。瘌，痛也。

逞，曉，恔，苦，快也。（恔即狡，狡戲亦快事也。）自關而東或曰曉，或

曰逞。江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔，自關而

西曰快。

膠，譎，詐也。涼州西南之間曰膠，自關而東西或曰譎，或曰膠。（汝南人

呼欺為●，託回反。亦曰詒，音殆。）詐，通語也。

揠，擢，拂，戎，拔也。（今呼拔草心為揠，烏拔反。）自關而西或曰拔，

或曰擢。自關而東，江淮南楚之間或曰戎。東齊海岱之間曰揠。

慰，廛，度，也。（周官云夫一廛宅也，音纏約。）江淮青徐之間曰慰，

東齊海岱之間或曰度，或曰廛，或曰踐。

萃，雜，集也。東齊曰聖。

迨，遝，及也。東齊曰迨，（音殆。）關之東西曰遝，或曰及。

荄，杜，根也。（今俗名韭根為荄，音陔。）東齊曰杜，（詩曰徹彼桑杜是

也。）或曰。（音撥。）

班，徹，列也。北燕曰班，東齊曰徹。

瘼，（音莫。）●，病也。（謂勞復也。）東齊海岱之間曰瘼或曰●，秦曰

●。（音閻，或湛。）

掩，醜，掍，（袞衣。）綷，（作憒反。）同也。江淮南楚之間曰掩。宋衛

之間曰綷，或曰掍。東齊曰醜。

裕，猷，道也。東齊曰裕，或曰猷。

虔，散，殺也。東齊曰散，青徐淮楚之間曰虔。

氾，（音汎。）浼，（音漫。）●，（湯●。）洼，（烏蛙反。）洿也。（皆

洿池也。）自關而東或曰洼，或曰氾。東齊海岱之間或曰浼，或曰●。（荊州呼

潢也。）

庸，恣，比，（比次。）侹，（挺直。）更，佚，（蹉跌。）代也。齊曰佚，

江淮陳楚之間曰侹，餘四方之通語也。（今俗亦名更代作為恣作也。）

氓，民也。（民之總名。音萌。）

朹，仇也。（謂怨仇也。音舊。）

寓，寄也。

露，敗也。

別，治也。

棖，法也。（救傾之法。）

謫，怒也。（相責怒也。音賾。）

間，非也。

格，正也。

●，數也。（偶物為麗，故云數也。）

軫，戾也。（相了戾也。江東音善。）

屑，潔也。（謂潔清也。音薛。）

諄，罪也。（謂罪惡也。章順反。）

俚，聊也。（謂苟且也。音吏。）

梱，就也。（梱梱成就貌。恪本反。）

苙，圂也。（謂闌圂也。音立。）

廋，隱也。（謂隱匿也。音搜索也。）

銛，取也。（謂挑取物。音忝。）

棖，隨也。（棖柱令相隨也。）

儓，（音臺。）●，（音僰。）農夫之醜稱也。南楚凡罵庸賤謂之田儓。（●

儓駑鈍貌。或曰僕臣儓，亦至賤之號也。）或謂之●，（●丁健貌也。廣雅以為

奴，字作僰音同。）或謂之辟。辟，商人醜稱也，（僻僻便黠貌也。音擘。）

庸謂之倯，轉語也。（倯猶保倯也。今隴右人名為倯，相容反。）

褸裂，須捷，挾斯，敗也。南楚凡人貧衣被醜弊謂之須捷。（須捷狎翣也。）

或謂之褸裂（裂，衣壞貌，音縷。）或謂之襤褸，故左傳曰蓽路褸襤以啟山林，

（蓽路柴車。）殆謂此也。或謂之挾斯。（挾斯猶挾變也。）器物弊亦謂之挾斯。

●，（打●。）鋌，（音挺。）澌，盡也。南楚凡物盡生者曰●生。（今種

物皆生云●地生也。）物空盡者曰鋌，鋌，賜也。（亦中國之通語也。）連此●

澌皆盡也。鋌，空也，語之轉也。

●，翕，葉，聚也。（●屬藂相著貌。）楚謂之●，或謂之翕。葉，楚通語

也。

斟，益也。（言斟酌益之。）南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇

亦謂之不斟，或謂之何斟。（言雖小損無所益也。）

差，間，知，愈也。南楚病愈者謂之差，或謂之間，（言有間隙。）或謂之

知。知，通語也。或謂之慧，或謂之憭，（慧憭皆意精明。）或謂之瘳，或謂之

蠲，（蠲亦除也。音涓，一音圭。）或謂之除。

輶軒使者絕代語釋別國方言第四

襌衣，江淮南楚之間謂之褋，（楚辭曰遺余褋兮澧浦。音簡牒。）關之東西謂之

襌衣。有袌者，（前施袌囊也。房報反。）趙魏之間謂之●衣；無袌者謂之裎衣，

（音逞。）古謂之深衣。（制見禮記。）

襜褕，江淮南楚謂之●褣，（裳凶反。）自關而西謂之襜褕，其短者謂之裋

褕。（音豎。）以布而無緣，敝而紩之，謂之襤褸。自關而西謂之，（俗名

掖。音倔。）其敝者謂之緻。（緻縫納敝故名之也。丁履反。）

汗襦，（廣雅作褕。）江淮南楚之間謂之●。（音甑。）自關而西或謂之袛

裯。（袛音氐，裯丁牢反。亦呼為掩汗也。）自關而東謂之甲襦。陳魏宋楚之間

謂之襜襦，或謂之襌襦。（今或呼衫為單襦。）

，陳魏之間謂之帔，（音披。）自關而東或謂之襬。（音碑，今關西語然

也。）

蔽膝，江淮之間謂之褘，（音韋，或暉。）或謂之袚。（音沸。）魏宋南楚

之間謂之大巾，自關東西謂之蔽膝，齊魯之郊謂之袡。

襦，（字亦作褕，又襦無右也。）西南蜀漢謂之曲領，或謂之襦。

褌，陳楚江淮之間謂之●。（錯勇反。）

，齊魯之間謂之●，（傳曰徵●與襦。音騫。）或謂之襱。（今俗呼踦為襱，

音鮦魚。）關西謂之。

褕謂之袖。（襦●有袖者，因名云。）

衱謂之褗。（即衣領也。劫偃兩音。）

謂之裾。（衣後裾也，或作袪。廣雅云衣袖。）

褸謂之衽。（衣襟也，或曰裳際也。）

褸謂之緻。（襤褸綴結也。）

裯謂之襤。（袛裯弊衣，亦謂襤褸。）

無緣之衣謂之襤。

無袂衣謂之●。（袂衣袖也，音藝。●音慢惰。）

無●之謂之襣。（無踦者，即今犢鼻褌也，●亦襱，字異耳。）