六十一

「喲？」齊洛挑挑眉，看著眼前貌不驚人的翻譯社社長。想知道他能吹出什麼花來。

「別看我們社小，大神可一個不少。」社長神秘地朝兩人側了側身，「怎麼，要不要加入了解一下啊同學？」

見社長總是說一半留一半，齊洛撇撇嘴。表示沒有興趣。拉著葉澤川便作勢要走。

「欸等等等等！」社長慌了。

這都一個早上了，來諮詢也就這倆人。

再不把握住他們社今年招新要吃零蛋可就得給其他社團笑話死了！哎，氣就氣在他們的秘密武器終極大殺器居然不能拿出來用！

如果大殺器願意出馬，那還用得著他一個堂堂社長拉什麼臉子啊！

一邊在心裡默默委屈生氣怒，一邊趕緊把邊上的電腦提出來，「你們看你們看！這些都是我們做的！」

齊洛葉澤川兩人瞥眼一看。

喲，竟然是各個網站的各大國家的熱門影視劇和動畫！

「你這……翻譯社還兼職搬視頻呢？不對啊，這都人家官方自己上架的視頻啊。」齊洛奇了。

「你懂什麼，字幕組！我們是字幕組！」社長說著，把手往卡斯表上一指。

果然，上面赫然寫著：字幕/翻譯：華大字幕組。

隨著這五個字的緩緩出現，社長把手一揮。身後早有準備的一群社員「砰」地放起了一個小禮花。

「噹噹噹噹~」社長把桌上的名牌往後一轉。

這藍底白字的【華大翻譯社】赫然就變成了【華大字幕組】。

社長再把桌上的書一轉，底下竟然還壓著一疊宣傳冊。印著視頻、動畫的截圖，碩大印著的宣傳詞也是：【華大字幕組——歡迎新同學】

看著眼前得意的翻譯社……啊不，字幕組一群人得意的臉，和那一臉的「驚不驚喜意不意外」，齊洛和葉澤川兩人真是相顧無言。

萬萬妹想到，頂級學府也有二貨。而且二的一點都不會輕！！

「好了，知道了我們的真實身份，你們必須加入我們了！小丁，帶他們去登記！」社長得意地一哼，後面馬上上來了個高瘦的男生。飛快替他們填好報名表，然後把印泥打開抓住他們的手指頭往上以摁。

鮮紅的指紋落下。申請流程結束。

其速度之迅速，其動作之流利。可見平時沒少練習這一套流程。

是個熟練工了。

齊洛被弄得哭笑不得，心說老子要還是當初的脾氣，早跳起來拆了你這聚集地了！

也就是看在他們確實要進翻譯社的分上忍了。

回去的路上，齊洛問葉澤川，「你說齊航會來和我們碰面嗎？」

葉澤川搖了搖頭，「不知道，不過只能先接觸了。不過放心，他平時也不掛名在翻譯社，不會打草驚蛇。」

齊航是學的翻譯專業，哪怕平時參加公眾活動不多，和翻譯社應該也是有聯繫的。

更何況翻看一下翻譯社裡的成員，大多都是文學翻譯專業。

顯然在以後的活動里，這個社團和這個專業，會有更多的聯絡。

齊洛點點頭，若有所思地往回走。

沒成想電話卻在這個時候響了，接起來，是齊父的聲音，「兒子，大學生活怎麼樣啊？」

齊父的語氣聽不出喜惡，只是一貫的氣若洪鐘。

齊洛回他，「挺好的，我們這還出了個大學霸，也是我們南城的。」

「哦？是誰？」

「以後你就知道了。」齊洛笑著回他。微微垂下的睫毛濃密如扇。

和父親大人又閑聊了幾句，齊父讓齊洛十一的時候回趟老家，老佛爺身體最近不太好，得去看看。齊洛應了。

在等待社團活動的期間，兩個人的大學生活也步入正軌。葉澤川學了金融，他的分數毫無壓力，是自己考上的。

而險險上線的齊少爺這下沒有逞強，老老實實求親爹動了點關係，也進了金融班。

啊，兜兜轉轉，還是和媳婦一個班級呢開心！

只可惜那滿熒幕的匯率風險投資商務操作讓齊少爺還是看花了眼。這次又沒有聯考似的動力了。每天就像條鹹魚，媳婦一戳才一蹦躂。

在國慶前夕，翻譯社……噢，華大字幕組，終於組織了一次活動。

任務是翻譯一部經典的抗戰電影：最後一課。

對，原著就是的德的那篇小說，講的是普法戰爭時期，一間被割讓的鄉村國小里，向祖國的文字告別的最後一堂法語課。

社長豪氣萬丈地解釋說，之所以要翻譯這篇，為的，就是讓現在的人知道知道，和平多麼來之不易。而今的生活，又是多麼福祉安樂。

「呸，」小丁在後頭吐槽，「明明是自己學法語的，想趁機出個風頭而已。」

這部最後一課的電影，並不是什麼官方大平台拍的，也沒有動用什麼專業演員。而是法國一間國小，模擬了當時的環境，自導，自演，自拍的一部小短劇。

但小演員們的演技都很出色，校方的製作也很精良。這才引起了一些轟動。翻譯社這回也是蹭了個熱點，立馬引進來過來。

原本是想拿已經翻譯過的英語版本再來二翻，但社長大人覺得法語更原汁原味。執意還是拿了原版。

不過好在社團里的人外語都不錯，基本至少都會一兩門語音。齊洛葉澤川有前世積累，法語也能基本夠用。剩下法語不行的，就去卡時間表，一會好方便插字幕。

「你看這句，Ces quelques parole me bouleversèrent.這句話使我心煩意亂。」社長點了點劇本，說，「這不太像一個小孩子的用詞，你們覺得改成什麼樣合適？」

這部電影是以一個剛上國小的孩子為視角，心煩意亂這種詞……確實有些深了。

大家一起沉默下來，思考替換的句子。

「還是化繁為簡，用最口語的方式吧。」葉澤川頷首，「換成』這句話讓我驚呆了』就行 。」

我和我的小夥伴都驚呆了的那種驚呆！

大家思索一會，也是點頭同意。

又討論了幾個小細節。社長的意思是不要讓文字那麼翻譯腔，畢竟那太拗口，翻譯的人累，看劇的人也累。

可畢竟是一部悲傷色彩的戰爭記錄，用太過輕鬆的語調又不成。

其中的角度，就只能靠他們自己把握。