「國王陛下要去打獵，你留在這裡不用跟來了。」黎塞留褪下寬鬆的紅袍，一邊換上緊身戎裝，一邊吩咐道。

「是。」侍從垂首應道，「閣下真的不需要我跟去嗎？」

「不用擔心，國王的眼皮底下，那女人還不敢做什麼。」

「……是。閣下請務必小心。」

行宮以西生長著一片未經開墾的茂密森林，狩獵隊伍就在森林邊緣集中。國王禁衛軍——以「火槍手」之名著稱於世的驕傲戰士們——簇擁著王室成員與眾位大臣，整裝待發。法國最高貴的一對夫妻足胯駿馬，列在隊伍的最前沿。

年輕的路易十三身披銀色盔甲，興緻高昂。王後呈現出的卻完全是另一種境地。奧地利公主安娜平素以美貌聞名於世，此刻卻面色蒼白、萎靡不振。

她給國王戴了綠帽子，與英國公爵白金漢暗通款曲，又與御弟串通，試圖推翻自己的丈夫。如今陰謀敗露，丈夫的憎惡與攻擊讓她方寸大亂，美麗的王後像傀儡娃娃般茫然地騎在馬上。

緊挨著王後的是她那位心思靈活的女謀士——舍弗洛茲公爵夫人。此刻這個狡黠的女人同樣滿臉愁雲慘霧，顯然自知大勢已去。

待在大臣隊列間的黎塞留收回視線，唇角浮現出一絲冷笑。想起這女人做過的事情他就忍不住驚訝，這世上竟然有人自信能憑心智打敗他。

號角聲響起，隊伍朝著森林進發了。

路易十三躍躍欲試，很快帶著幾名火槍手衝到了隊伍的最前方，與身後眾人拉開了距離。不斷有人從旁側趕超黎塞留的坐騎。主教身形瘦削，一手鬆松地持著韁繩，在任何人看來都不具備騎獵好手的基本素質。黎塞留原本就對狩獵興趣缺缺，非常自覺地落在了後方。

進入森林的道路越走越窄，最後成了崎嶇的羊腸小道，僅容一人透過，時不時分岔到各個方向。越往深處走，林木就越加繁茂，黯淡的光照已經不能觸及樹叢底部的青苔。

身後的隊伍人聲漸低，想必是選擇了不同的岔道。東南方遠遠傳來一陣嘈雜，有人發現了獵物，迅疾的馬蹄聲和零星的槍聲很快消失在遠方……

當黎塞留意識到的時候，他已經被隻身一人留在了森林深處。

眼下的情形孕育著某種危險的氣息，令他幾乎是立即心生警惕，雙腿一夾馬腹，催動坐騎飛奔起來。斑駁的光影掠過視野，眼角餘光驀然捕捉到了一張轉瞬即逝的面容！

狂歡-蘇渣：「我說這事兒Angela做得差勁，疏影也夠難看的，祥林嫂似的喋喋不休，翻錯了還有臉跳出來掛別人……」

魚在川上的那番發言曝光之後，Angela字幕組犯了眾怒。言論的風向徹底倒向疏影，魚在川上頂不住壓力清空了微博，同時透過官微道了歉。然而，這邊的鬧劇唱罷，另一邊卻才剛剛唱到熱鬧處。

通常情況下，兩個字幕組之間起了爭端時，其他字幕組都會明哲保身、隔岸觀火。如果孰是孰非極其鮮明，他們偶爾也會幫著說兩句支持維權之類的話語。但這次卻有人高調地打破了傳統。

狂歡字幕組的翻譯蘇渣在半途亂入，居然還是針對著疏影的。在這風口浪尖上，如果說此舉是為了博眼球，那她也算如願以償了。蘇渣那冷清的主頁頓時熱鬧了，大批湧入的不止是被激怒的疏影組成員，還有圍觀的路人——Angela道歉之後，群眾被挑起的戰鬥熱情還沒熄滅，正愁找不到目標，目標就自己湊上了門。

與Angela這種不計原則地抱團的小字幕組不同，狂歡組的規模和人氣都和疏影不相上下，兩者之間一向暗暗較勁。但這一次蘇渣在敏感問題上立場詭異，連狂歡組內部都保持了沉默，似乎不願讓這個翻譯代表全組的立場。替蘇渣幫腔的，只有跟她相熟的親友團而已。

許辰川原以為此事已經快要塵埃落定，沒什麼懸念了，便不再繼續關注。再加上開學在即，有很多事要提前準備，他一連兩天都沒上線。

直到新一集的《紅袍加身》播出的這天，許辰川提前了半小時登上QQ，一邊等二叔放片源，一邊去許久沒冒泡的《毒善其身》群里打了聲招呼。

【翻譯-Chris】：「我來了~」

【翻譯-肉控劈君】：「出現了！！！Chris終於出現了！！！」

【校對-代碼】：「卧槽總算來了，還以為你一個想不開蹲牆角種蘑菇去了呢。」

【翻譯-大總攻原順】：「沒事吧Chris？」

……想不開？沒事？

許辰川覺得自己又跟不上時代了。

【翻譯-肉控劈君】：「不要在意那種瘋子啦，跟她計較純粹是浪費青春！」

【翻譯-大總攻原順】：「就當被狗咬了一口，過兩天就沒人理她了~」

【翻譯-Chris】：「那個……發生什麼事了？」

刷屏立止。

【校對-代碼】：「……」

【監督-路人甲】：「………………」

【翻譯-肉控劈君】：「啊，這熟悉的冷空氣，莫名地懷念啊。」

【監督-路人甲】：「2333333」

【翻譯-Chris】：「不好意思這兩天沒上線……又有什麼神展開了？」

【監督-路人甲】：「嚴格來說沒有，還是那個蘇渣在唱獨角戲。不過，終於弄清她針對疏影的原因了。昨天她發了條新微博。[圖片]」

狂歡-蘇渣：「第一我只代表我自己，第二我說疏影祥林嫂和不要臉哪點冤枉它了？不分青紅皂白就來噴人的，別天真了好嗎！疏影內部都亂成什麼樣了你們還真把他們當天使哦？高層內訌、層層欺壓，某大大想踢人就踢人，看你不爽踢你都不帶通知一聲。這會兒倒跳出來講什麼道德正義了，也不先想想自己配不配？大家都是一腔熱血進的字幕組，到他們那裡不超過一個月，熱血都結冰了。抓住個被盜字幕的機會趕緊扮演受害者，你們還一個個趕著買賬，真為你們捉雞啊。」

【監督-路人甲】：「差不多就是這樣，Chris這算是躺著中槍吧。」

【翻譯-Chris】：「不好意思還是沒理解，為什麼會牽扯到我？這微博里好像沒提我啊？」

【監督-路人甲】：「正因為這條微博語焉不詳，所以大家會想當然地聯繫到上一條。你忘了吧，蘇渣的上一條微博，是從商陸那裡轉發的你的微博。然後，這一句『某大大想踢人就踢人，這會兒倒跳出來講什麼道德正義了』，會被理解為你就是那個當初踢人、現在講正義的大大。」

【翻譯-肉控劈君】：「然後蘇渣的親友團里就有一群腦殘跑到你的主頁去罵你什麼的= =所以說，不要在意那種大腦發育不全的東西啦。」

「……」許辰川不知該做什麼表情。

他登上微博一看，果然多出了一大批新艾特與新回覆。自己的主頁竟也被開拓成了新的戰場，真是精力過剩的一群人。許辰川懶得去看，索性關閉了消息提醒。奇怪的是，這一次無論是疏影官微還是組長商陸都沒有做出任何回應。

【校對-代碼】：「那麼低級的污衊都會相信，理他們才是侮辱自己智商吧╮(╯_╰)╭」

【翻譯-肉控劈君】：「對啊，說什麼高層內訌大大踢人，有本事拿出證據來呀233333疏影組亂成什麼樣？我這個組裡的人都沒感覺，她怎麼會知道，這不是自打臉麼233333真的不能舉報她造謠嗎？」

【翻譯-大總攻原順】：「哦槽差點忘了，Chris！！！商陸大大為什麼會關注你！！！」

【翻譯-肉控劈君】：「哦槽！我也要組長關注啊！！！Chris快老實交代你是怎麼勾搭上組長的！！！！！」

【翻譯-Chris】：「……勾搭？」

【翻譯-大總攻原順】：「商陸大大簡直是男神QAQ！那個管理群的祝福視頻，看一次舔一次屏，男神帥我一臉QAQ……Chris幫我要簽名好不好QAQ！」

許辰川忍不住笑了。在進紅袍組之前，自己也曾有過這樣的時期，對那些神龍見首不見尾的前輩們一無所知，而抱有種種盲目的仰慕甚至敬畏。直到那次群視頻時，親眼見到了所謂的前輩們，聽到了他們口中的八卦……

不對。許辰川突然皺了皺眉。

「……我還是個新人的時候，翻譯的第一部劇也是大神當校對。當時也有個孩子臨時生病跑來請假，直接被大神踢出群了……」由塔拉桑的句子浮現在眼前。

許辰川點進蘇渣的主頁，重新翻到她的上一條微博——

「……聽說是紙鶴當校對？那個紙鶴不是傳說中的大神麼……」

忽然之間，更多的句子從記憶中掙脫了出來。

——這個蘇渣怎麼會知道紙鶴的？

——某大大想踢人就踢人，看你不爽踢你都不帶通知一聲……

——難不成是內部間諜？

——疏影內部都亂成什麼樣了……

黎塞留在馬上猛地扭頭回望，只看見一抹纖細的倩影轉身消失在樹叢間——

舍弗洛茲公爵夫人。

他忽然意識到，自己低估了那女人仇恨的力量。

黎塞留猛地一提韁繩勒住馬匹，卻已經來不及了。在他正前方二十步開外處，一個火槍手裝束的男人直挺挺地立在原地。那張陌生臉龐上，此刻正掛著瘋狂的笑容。

火槍手舉起槍支，黑洞洞的槍口正對著主教。

《毒善其身》群里的小翻譯們還在花痴著商陸。許辰川想了想，點開了與路人甲的私聊窗口。

【Chris】：「蘇渣說的『踢人的大大』，是紙鶴吧？」

對方沒有回答。

【Chris】：「她不是信口胡編，因為她就是當初被紙鶴踢出群的那個新人吧？」

【路人甲】：「……我問過由塔拉桑了，當初被踢的的確是同一個ID。進了狂歡之後也沒有改名啊。蘇渣這次趁亂出頭，大概是想報復疏影組，尤其是報復大神。狂歡原本是保持沉默靜觀其變的，現在聽她這樣說，大概是找到了攻擊點，一下子都活躍起來了。她這如意算盤打得好，挑動整個組解決個人恩怨。」

【Chris】：「僅僅是踢人這件事的話，當時是她有錯在先，紙鶴才會踢她吧？可以讓紙鶴站出來跟她對質啊。」

【路人甲】：「沒有那個必要，而且紙鶴也不會答應的。這事你不用管了，只要不理他們，很快就會過去。」

【Chris】：「為什麼面對Angela盜字幕的態度很強硬，碰上狂歡的誹謗卻不反駁？因為牽扯上了紙鶴嗎？」

【路人甲】：「誒，你想太多了……」

【Chris】：「蘇渣說的高層內訌、層層欺壓、某大大想踢人就踢人，如果其中一點是真實的話，剩下的也是真實的了？」

——我剛進管理群的時候，紙鶴也在裡面。可是沒過幾天，他就離開了……

按某位大神那做派，要說沒得罪過人才是怪事一樁。

【路人甲】：「你想太多了。這次官方不出聲，是因為商陸在管理群里說，最近掐架太多，對疏影的總體形象弊大於利，希望就此打住。」

管理群。

許辰川向後靠了靠，屈起指節抵住了下頜。

【路人甲】：「而且Chris啊，為什麼你面對Angela時心態挺好，碰上狂歡的誹謗卻這麼不淡定？因為牽扯上了紙鶴嗎？」

【Chris】：「……啊？」

【路人甲】：「別想了，快來做劇，二叔的片源出來了。」

【Chris】：「哦，好！」