「砰」的一聲巨響驚起一片林鳥，鈍重的獵槍管口冒起一股硝煙。

扣動扳機的人卻陡然瞪大眼睛——他的目標已經從原地消失了蹤影！原本應該被擊斃的男人正伏在馬上，操縱著駿馬向自己斜沖而來！

這個傢伙怎麼可能……？！

方寸大亂的火槍手接連扣下扳機，槍聲震耳，主教卻不退反進，在對方有所動作前橫拽韁繩，一蹬馬腹！馬匹敏捷地半途轉向，騰躍出讓獵槍難以瞄準的S形路線，幾個起落已到了對方跟前，氣勢洶洶地高抬起前腿向他踏去——

火槍手顫抖著最後一次托起槍。幾乎與此同時，身在馬背上的男人也舉起了槍桿。

兩人的槍聲重疊在一起。

黎塞留的坐騎悲嘶一聲，人立而起，突如其來的衝力將其背上的主人摔了出去。主教只覺得一陣天旋地轉，隨即後背劇痛，已經重重著了地。他大口喘息著，艱難地支起上身。

兩步之外，胸口中彈的馬匹在泥濘中猛烈地掙扎了幾下便不動了，只剩下破風箱般的殘喘。

在它旁邊還倒著一具軀體。火槍手的喉管已經被射穿了，鮮血正從洞眼中不斷地湧出來。他在痛苦的嗆咳中痙攣著，雙眼直瞪瞪地盯著天空。

黎塞留從這張素昧平生的臉龐上移開視線，低頭看了看自己的滿身狼狽。左肩與右腿上兩個猙獰的彈孔，深紅的血液濡濕了大片衣衫。視野卻越來越模糊，終於落入了無盡的黑暗中。

【翻譯-貓草】：「翻好了！已發給大神~」

【翻譯-由塔拉桑】：「貓貓草！我終於比你快了口桀口桀！」

【校對-紙鶴】：「收到。」

【翻譯-Chris】：「翻好了，已發。」

【校對-紙鶴】：「收到。」

……

蘇渣的微博發出之後，與討論得熱火朝天的《毒善其身》群正相反，紅袍群里對此隻字不提。

由塔拉桑說起當初的踢人事件時，不止是許辰川，這裡的每個人都在場。許辰川相信他們都會與自己一樣，將之與蘇渣聯繫起來。

對方是沖著紙鶴來的，但那套說辭明顯有偷換概念和誅心的成分。自己看得出來，其他人自然也看得出來。但紙鶴這個當事人對此置若罔聞，依舊只在做劇時才冒頭，說幾句公事公辦的話；而疏影高層也沒有回應對方的意思，反而詭異地沉默至今。如今紅袍群里的元老們也選擇了三緘其口……

右下角的小企鵝提示有人發起私聊。

【紙鶴】：「翻得不錯，這次沒有明顯錯誤。」

【Chris】：「謝謝。」

對方顯然沒打算說別的。許辰川咬了咬牙，打字道：「你看了蘇渣的微博嗎？」

【紙鶴】：「看到了。」

【Chris】：「不打算回應嗎？」

片刻的沉寂。

【紙鶴】：「區區小事，何必給她面子。」

對方頓了頓，彷彿又想起什麼似的發來了一句：「給你造成了困擾的話，直說踢人的不是你就行了。」

【Chris】：「……那不是根本問題。而且，現在已經沒有那個必要了。」

許辰川看著剛打開的微博頁面。

【Chris】：「蘇渣剛剛指名道姓地說『紙鶴大大』高貴冷艷、只因為心情不好就趕走新人。大概是看準了我們這邊不會反駁，就放開膽子潑髒水了。」

【紙鶴】：「本來也沒什麼可反駁的。」

許辰川牙關咬得死緊：「不是那樣的，你也知道不是那樣的，對不對？這件事的關注量極大，疏影不作回應，就像默認了她的說法。知道真相的人能有幾個？就算你不在乎那些，我們組內部的成員呢？你連他們怎麼看你都不在乎嗎？以後做劇時在組員面前失去威信，甚至被孤立被無視，到時候你連翻譯都沒個清靜……」

許辰川沒說出自己最惡意的揣測——疏影管理群里的那些人或許就是預料到了這一點，才不替紙鶴說話的。

排擠一個人的原因有很多種，方式則有更多種。許辰川這個暑假在一家大公司實習，已經窺見了不少暗流涌動。

他原本沒必要這樣嚴肅地對待一個消遣。但不知為什麼，只要一想到這個性格糟糕、一心只撲到翻譯上的傢伙即將面臨的困境，他就覺得揪心。

【紙鶴】：「那些就不勞你操心了。」

……

「況且，你知道的也未必是真相。」白祁打出這一行字，在即將發送出去之前停住了。

他想起書店裡替自己拿書、茶館裡飛奔去找紙巾的年輕人，想起對方坐在窗邊打出那些犯傻的句子時，嘴角溫煦的笑意。

……

【紙鶴】：「謝謝你。」

許辰川看著對話框里跳出的句子，心中愈加五味雜陳。