又過了一段時間，柴小予終於愛上了對語言的學習。在這個科技不發達的時代里，往往更注重對人文和人力的利用。所以，多學一門語言就多了一個和別人交流的機會。

學好了英文還不夠，柴小予硬是把蘇家大宅里的所有下人們都給聯繫溝通了一遍。她還順帶著把下人們的老家方言、遷居所到來的方言都給學了過去。堪稱一個「語言通」，在周圍也開始變得小有名氣。

幾家翻譯社紛紛向柴小予拋去了橄欖枝，可是都被柴小予給拒絕了。

平時柴小予不忙的時候，就在大街上擺地攤，她擺地攤不賣東西，而是專門為離鄉的人們免費代寫家書。所以她與各種階級、各個地域的人交談來往的機會也多了起來。

有一次，柴小予遇到了一個找不到路的老婆婆，聽口音，柴小予推測，婆婆老家應該是南方那邊的。因為柴小予完全聽不懂她的話。不過後來兩人接觸久了，再加上她們互相做出各種形象的略顯滑稽的肢體動作以協助，也終於理解了對方的大致意思。

柴小予幹脆把那位婆婆帶回了蘇府里，讓婆婆教自己南方話。

學語言不管有多麼苦，但是當遇到一個外鄉人操著陌生的方言來到這片土地，無人能懂，格格不入時。

恰好有個翻譯能握住他的手說「我可以理解你」，這種感覺還是讓人十分心暖。

*

時間飛逝，端午節也如期而至。工作忙碌的蘇大翻譯也終於得了空閑可以回家。

蘇景辰在門口遇到了一家翻譯社的負責人，他上前打招呼：「哦吳先生，您來過了？有失遠迎。」

那吳先生熱情的跟蘇景辰握了握手，然後他笑著說：「小蘇，今天我來，可不是為了你哦。」

蘇景辰笑笑：「那是為了什麼？」

吳先生說：「嗨，現在還有誰不知道，大翻譯家蘇先生的夫人，是一位才貌雙全冉冉升起的女翻譯新星啊。小蘇啊，你教妻有方啊！實不相瞞，今天我來就是特意來邀請您的夫人來我們翻譯社工作的。我們新進了一批外國兒童文學，以女性的浪漫主義視角和聯想力，想必蘇小夫人定能翻譯的很好。」

蘇景辰訕訕一笑，他並未向對外公布自己已經離婚的事實。一來他不想讓柴小予受到別人的冷眼，二來他也不想讓別人知道自己的單身狀態，免得惹些不必要的桃花。

吳先生又說：「蘇先生啊，還請你幫我多勸勸您的夫人，再考慮考慮我們社啊。」

蘇景辰沒解釋，輕輕點了點頭。「好的，我會轉告她的。」

*

蘇景辰再次見到柴小予的時候，她正在後花園裡跟那位南方來的老婆婆一起澆花。

蘇景辰望著柴小予的動作和笑容，他不禁呆了呆。

他才剛踏進花園，柴小予就注意到了他，柴小予收了小花灑，扶著老婆婆的胳膊，轉身就要走。

蘇景辰在柴小予擦肩而過的時候，對她說了句：「謝謝你幫我照顧我娘。」

柴小予垂眸，淡淡的回他：「不是幫你，是我自願的，樂在其中。」

那老婆婆望著兩人奇怪的氛圍，忍不住用方言問了柴小予一個問題。柴小予沖她笑了笑，也用方言回答了些什麼。兩人都笑了。

被無視的蘇景辰有些呆，他堂堂的民國大翻譯，竟然也會有聽不懂別人話的一天？！

有句話怎麼說的來著？――士別三日，當刮目相待！

這段時間，蘇景辰特地觀察了柴小予，發現她真的變了好多。不禁學會了英語，而且懂的很多方言，在語言方面的天賦，不得不承認，她真的不比自己差。

等假期結束後，蘇景辰也回到了翻譯社繼續工作，誰知翻譯社裡卻在節後亂成了一團，不知在討論著什麼。

「景辰你來的正好，我們這次的翻譯啊，遇上大麻煩了！」翻譯社的社長愁眉不展的對剛剛進來的蘇景辰說道。

蘇景辰不解：「為什麼？」

「唉！這次來的外國公使啊，很難伺候，又不能怠慢他。他那人傲慢的很！自以為自己的漢語很好，在與人的交流中最喜歡說漢語。」

「那不是更好嗎？不就省的我們去翻譯了。」蘇景辰樂觀的說。

「可是，他的漢語並不正宗啊！他來中國之後常年在南方待著。學的中國話是相當於第二語言偏僻地方的方言。那種話相當於又一門外語，十分難懂，根本沒人會翻譯。」

蘇景辰若有所思：「方言？」

社長點點頭：「是啊。唉！這可怎麼辦啊？從方言轉換到漢語，再從漢語轉換成英語。這太難了。咱們翻譯社裡沒有能聽懂這偏僻方言的翻譯家啊。」

蘇景辰想了想，接著他的眸子一亮：「社長，我想到一個人，她或許可以。」