臨近期末，所有人都忙著複習準備各門考試。許辰川每天奔忙於圖書館和教授的辦公室之間，連吃飯都得抽時間。等到他再次打開QQ，已經是一周以後了。

這天上午舒穎麗終於忍不住給他留言。

【千秋雪】：「我知道你忙，可是這都快半個月沒聯繫了，你就不能留句話？」

【Chris】：「啊，對不起，最近在準備考試……」

【千秋雪】：「你的心裡到底有沒有我！」

【Chris】：「……」

【千秋雪】：「再也不理你了，我找帥大叔陪我去！」

【Chris】：「……別鬧了，媽，我爸本來就陪著你。」

舒穎麗「噗」地一笑，發來一個非常古老的微笑表情：「視頻嗎？媽好久沒看見你了。」

緊接著她又補充道：「不耽誤你時間，就五分鐘。」

許辰川的手指在鍵盤上停了停，莫名地有些心酸：「抱歉，我在圖書館不方便講話。而且國內很晚了，你還不睡嗎？等明天這個時候視頻好嗎？」

「那我們開著視頻打字？只是想看看你。」

許辰川將電腦調到靜音，點開了視頻通話。舒穎麗的臉出現在窗口裡，看上去剛洗過澡，拿毛巾包著頭髮坐在床上。她笑眯眯地對著鏡頭揮了揮手，打字道：「你瘦了。複習再忙也不能忘了吃飯。」

「嗯，知道了。」許辰川程式化地回答。

「暑假回國的航班號和到達時間發給我，我跟你爸去接你。」

舒穎麗打字速度有點慢，許辰川順手打開群消息提示，看了一眼那個滿是大神的新企鵝群。居然有好幾個大神在線，正聊得起勁。許辰川想著過會兒要去打聲招呼，切換回私聊窗口，才看見舒穎麗發過來的話。

他驚訝地眨眨眼，回道：「不用麻煩你們……多大的人了。」

舒穎麗被他無意識的客氣刺得心一疼，接著這感覺又被愧疚取代了。兒子跟他們情感上疏遠，也不是最近才有的事了。

「這跟年齡沒關係，你都兩年沒回來了，我們……也想快點見到你。」

許辰川並非華裔，是在中國出生長大的，只是十一歲就被送去美國念書了。小小的孩子孤身一人在寄宿學校里，面對著全然陌生的語言和文化環境，起初連最簡單的對話都聽不懂。

許國齊認為男孩子應該獨立、自信、有闖勁，越早被激發潛力越好。而十一二歲是改變語言環境的黃金時期，這個年齡段出國的孩子不會淡忘母語，英語也能迅速接近母語水準。當時剛好有個機會，許國齊狠狠心，忍著眼淚把兒子送了出去。

許辰川沒有讓他們失望，或者說，他遠遠超出了他們的期望。從被同學們孤立到逐漸融入集體，也不知吃了多少苦，他愣是沒在電話里哭過一次。原本只是為期一年的交換項目，可是等他適應了新環境，便不願意回來了。於是就這樣一年一年地在那片土地上待了下去。

許辰川很快在同齡人中顯露出了卓越的才能。當別的男孩還吃著媽媽做的晚飯維護自己玩遊戲的權利時，他已經能用打工的收入支付學費了。

舒穎麗既驕傲，又失落。頭幾年裡這個兒子還每逢假期就往家裡跑，遇到煩心事還會求爸媽拿主意。後來隨著年歲增長，他與父母之間能討論的話題越來越匱乏，彼此的生活幾乎毫無交集，彷彿處在兩個世界。這個孩子在不知不覺中已經走到那麼遠的地方，如今舒穎麗伸長雙手都觸不到他的衣角了。

舒穎麗唯一感到安慰的是——兒子畢業之後，終究是要回來的。

許辰川將航班號和到達時間發給她，在等她打字的時間裡又去企鵝群掃了一眼，恰巧看見自己的名字被提到了。

【翻譯-貓草】：「說起來那新漢子冒了一次泡就神隱了啊~」

【翻譯-由塔拉桑】：「新人在哪裡呀新人在哪裡？」

【後期-阿雯】：「新人就在貓貓草滴眼睛裡~」

【監督-路人甲】：「噗！Chris最近好像在備考。」

許辰川回道：「冒泡，前輩們好！」

這邊舒穎麗也打完了字：「好的，到時候下了飛機就打你爸電話。還有，暑假在你爸的公司實習的事情已經安排好了，主要是熟悉公司的環境，多認識些人，具體事務會有前輩帶你慢慢上手。中文沒問題吧？」

「嗯。我在練習。」在字幕組裡練習。

「你爸問我要不要給你報個補習班，我叫他別瞎操心。」

「我爸在旁邊？」

「Mua，他已經睡了。那是他上次問的。」

「……Mua是什麼意思？」許辰川虛心求教。

舒穎麗摸摸鼻子：「就是『木啊』，『沒有啊』的意思。」……吧。

「哦，原來如此。」

那邊群里，在線的幾人紛紛回覆——

【翻譯-貓草】：「Yooooooo呆萌的漢子被炸出來啦~」

【後期-阿雯】：「Chris好！」

【翻譯-由塔拉桑】：「Chris好！」

【翻譯-Chris】：「阿雯好，由塔拉桑好！抱歉，最近一直沒空上來。」

【後期-阿雯】：「貓貓草說得沒錯，果然是呆萌啊~」

【監督-路人甲】：「……」

【校對-紙鶴】：「你好。」

許辰川的心跳似乎漏了一拍，沒來由地一陣緊張：「大神好。」

【後期-阿雯】：「大神QAQ！！！」

【翻譯-貓草】：「矮油大神居然也被炸出來了，小克你面子不小啊~」

【翻譯-由塔拉桑】：「緊抱大神大腿！」

【翻譯-貓草】：「嘖，出息！[轉身緊抱大神大腿]」

許辰川看著這一窩子的大神抱大腿，看得有點發愣。

說實話，比起這個群里其他的ID，「紙鶴」的光環並不顯眼。許辰川不記得自己在疏影的官方介紹或是代表作中見過紙鶴這個名字。之所以知道這位，也僅僅是因為之前那個群里的隻言片語。

但他可以確定的是，有本事做貓草和由塔拉桑的校對，還讓他倆心服口服的人物，這世上並不多。

【校對-紙鶴】：「Chris作品列表發一份過來吧。」

【監督-路人甲】：「Chris是新人，只翻過Harmless一部劇。不過水準很不錯，進步也很快，我可以做擔保。」

【校對-紙鶴】：「哦，Harmless翻得不錯。」

【翻譯-Chris】：「謝謝大神鼓勵！」

許辰川並不知道這句就事論事的誇獎的分量，也聽不見群里其他人心裡回蕩的「卧槽」。

【校對-紙鶴】：「學過法語嗎？RR里偶爾有法語的台詞。」

RR指的就是Robe Rouge，也就是他們要翻譯的新劇《紅袍加身》。這個劇名來自於法國首相、紅衣主教黎塞留的一句名言：«Quand une fois j'ai pris ma résolution, je vais droit à mon but, je renverse tout , je fauche tout, et ensuite je couvre tout de ma robe rouge.»（一旦我心已決，我將直奔目標，反轉一切，割裂一切，用我的紅袍覆蓋一切。）

【翻譯-Chris】：「Mua，沒學過，抱歉。」

打完這句話，許辰川就切換回了私聊的窗口，看見舒穎麗發來：「時間不早了，你繼續學習吧，我也去睡了。明天去跟大學同學吃飯，2333WTH!」

許辰川的眼皮突然跳了幾下。

【Chris】：「2333我知道，是你在笑的意思，但是……WTH?」

【千秋雪】：「哦，WTH就是『我特嗨』。」

【Chris】：「…WTH?」

【千秋雪】：「對呀。」

【Chris】：「WTH?!」

【千秋雪】：「……怎麼了？」

【Chris】：「媽，WTH是一句英語的縮寫，相當於『這是怎麼了』，語氣比較激烈。」

【千秋雪】：「啊，是我搞錯了。看到他們在網上這麼說，我亂猜的。」

許辰川的眼皮跳得更兇猛了：「媽，你確定mua是『沒有啊』的意思？」