「這個……應該沒錯吧？」

「……我明白了。快去睡吧，晚安。」

許辰川結束了視頻通話，立即上網搜索了一下「mua」，霎時間眼前一黑。

等他鼓起勇氣回到群里時，只看見滿屏的血紅色大字撲面而來。

【翻譯-Chris】：「Mua，沒學過，抱歉。」

【翻譯-由塔拉桑】：「………………」

【監督-路人甲】：「………………」

【翻譯-貓草】：「卧槽！！！」

【後期-阿雯】：「卧槽！！！！！！！！！！！」

【翻譯-由塔拉桑】：「誰去開下燈！我看不見了！我看不見了！！！」

【監督-路人甲】：「Chris你真的知道你說了什麼嗎？」

【翻譯-貓草】：「這個世界我已經不懂了！」

【後期-阿雯】：「大神被調戲了？！[舉話筒]大神被強吻的感想如何？」

【翻譯-貓草】：「我對這個節操盡毀的世界已經不抱希望了！！！大神我也要mua！！！」

【翻譯-由塔拉桑】：「我也要mua！！！」

【後期-阿雯】：「閃開讓專業的來！！！！」

換做一般人，此時應該羞憤欲絕，但許辰川對這種狀況已經差不多麻木了，只微微紅了紅老臉。

【翻譯-Chris】：「對不起，我以為mua是『沒有啊』的意思……那句話是回答大神的問題。」

……

一片死寂。

許辰川對著第一百零一次被凍結住的刷屏，面無表情，四大皆空。

【翻譯-Chris】：「真的很對不起。」

【監督-路人甲】：「我就知道= =。」

【後期-阿雯】：「已截圖23333……」

一分鐘過去了。

【翻譯-貓草】：「= =果然呆……萌。」

【翻譯-由塔拉桑】：「我怎麼覺得新漢子在扮豬吃老虎？」

【監督-路人甲】：「還真不是。」

【後期-阿雯】：「額，大神沒生氣吧？怎麼消失了？」

【翻譯-貓草】：「大神被調戲走了？」

兩分鐘過去了。

【片源-二叔不是蘇】：「卧槽一上來就瞎了。」

【後期-阿雯】：「二蘇~~~~」

三分鐘過去了。

【校對-紙鶴】：「呵呵。」

……

許辰川被感動了！

他一路披荊斬棘無往不利地冷場到現在，所過之處千里冰封萬里雪飄，多少話題夭折在他的一句插言中，多少人到最後連一行省略號都懶得回給他……如今竟然有人對他笑了！而且還是被他無意識地隔空強吻了的大神！

大神一直沉默寡言，但這聲「呵呵」落在許辰川耳中，卻代表著原諒與安慰。許辰川心中一熱，也沒去看群里其他人的反應，直接點開了私聊窗口，打字道：「謝謝大神替我解圍。」

一萬五千公里之外的卧房裡，一個青年被一口茶水嗆到，險些噴了滿屏。

「解圍」？這人是來尋釁滋事的？

白祁直接無視了對方發來的話。他剛才純粹是覺得可笑，便隨口一笑，對這莫名其妙的烏龍事件沒有任何興趣，也懶得揣摩許辰川的語氣。

沒想到對方鍥而不捨，又發來一句：「我不是很懂網路語言，造成了誤會，十分抱歉。」

白祁頓了一下。這年頭連「呵呵」的潛台詞都不懂的人，是跟時代脫節的中老年人，還是剛學會上網的國小生？又或者是——裝的？

【紙鶴】：「沒事。」

許辰川心中對大神的印象又提升了。大神說不定只是不善言辭，但卻面冷心熱啊。他連忙發了一個微笑的表情過去。

【Chris】：「剛才還沒說完，我沒學過法語，不知會不會影響進度？」

說到正事，白祁就多打了幾個字。

【紙鶴】：「常用的專用名列表在群共享里，如果遇到法語台詞，可以留空等貓草去翻。」

【Chris】：「好的。原來貓草還會法語啊，真厲害！」

大神又不回覆了。許辰川等了一會兒，才發現冷場神技再度生效了。好不容易發現一個能夠靠近的人，他突然有些不捨得就這麼結束私聊，想了想，又發送了一個笑臉：「謝謝大神指點。以後如果我有誤解、用錯網路詞彙的地方，還請多多包涵哦。」

【紙鶴】：「嗯。」

白祁應付了一聲，想讓對話自行結束。對方倒也確實沒再搭話。幾秒之後，一條好友申請跳了出來。

白祁皺了皺眉，心頭升起了一絲不耐。熒幕上那張傻乎乎的笑臉還在那裡掛著。白祁盯著看了幾秒，沒有理會那條申請，而是打出幾個字——

【紙鶴】：「你知道『呵呵』嗎？」

許辰川愣了愣。之前的念頭完全沒往那方面轉，此刻才意識到自己很可能又幹蠢事了。他搜索了一下這個詞，看著搜出來的釋義，漸漸露出了一點苦笑。

果然會錯意了啊。仔細一想，畢竟是自己冒犯在先，對方的反應也屬正常。剛才自己自作多情，直愣愣地跑過來搭訕，現在看來要多傻就有多傻。

【Chris】：「原來如此，多謝大神提醒。是我又犯傻了，不好意思。」

這回換成白祁頓住了。望著窗口裡短短幾行對話記錄，這新人如此坦然，倒讓他稍微收了收看戲的心思。

【Chris】：「我要去複習了，先下了，大神再見~」

說完這句話，對方的頭像就變成了灰色，想必只是找個理由，不那麼狼狽地走人。白祁多看了一眼他的頭像，隱約記得它原本是藍色的一剪天空。

原來還是個學生。

白祁關掉對話窗口，露出了那條沒來得及關閉的好友申請。他順手點了「同意」。

許辰川覺得有點丟臉。雖然他經常在群里丟人現眼，但這可是在一個公認的大神面前，心再寬也難免尷尬。對方說不定正在電腦前笑得樂不可支呢。

接下來的兩天，許辰川忙於應付考試，正好給了自己不上線的理由。等到他平復了心情，再次登錄QQ的時候，才發現紙鶴已經透過了自己的好友申請。許辰川有些意外，隨即想到畢竟還要共事，對方大概也是輕輕揭過的意思。

之後許辰川在群里發言時總是加倍地小心，認真研究對方發的每一個字，確定自己沒有會錯意後，才字斟句酌地回覆一句。所幸沒再造成冷場。

紙鶴似乎大部分時間都不在線，又或者是在潛水。雖然透過了好友申請，但許辰川自然不會再不識趣地騷擾他。

許辰川捧著剛剛改好的論文走到教授的辦公室門口，正要抬手敲門，那門已經被從裡面打開了。一個瘦高個子的黑髮男生走了出來，一邊還回頭微笑著跟教授說著什麼。

許辰川腳下一頓，憑空升起一股轉身就逃的衝動，又被理智制止了。這當口，那男生已經跟教授說完再見，轉過頭來看見僵在原地的許辰川，意外地揚起了眉:「Hey, Chris!」

陳桓露出有些驚訝卻又真誠地愉悅的表情——那是許辰川再熟悉不過的表情：「好像很久沒看到你了。上周Tina過生日，我還以為你會來。」