企鵝群里似乎只有二叔和貓草在線，兩人正有一搭沒一搭地聊著天。許辰川進群的時候恰好看見二叔發了個冷笑話，他便回了一個捂嘴笑的表情。

【片源-二叔不是蘇】：「Chris早啊~這麼早起來上班？」

【翻譯-Chris】：「二蘇早~」

【翻譯-貓草】：「Chris不是學生嗎？」

【片源-二叔不是蘇】：「對哦，這麼早起來上課？」

【翻譯-貓草】：「邊上課邊用電腦掛QQ= =？」

【片源-二叔不是蘇】：「那……莫非是時差黨？」

許辰川怔了怔，他沒想到他們三言兩語就推論出了真相。

【翻譯-Chris】：「是的。」

【片源-二叔不是蘇】：「真是時差黨啊！在美帝？由醬也在美帝呢，不過她已經工作了。」

【翻譯-貓草】：「其實我之前猜過Chris是不是華裔之類的，你懂的。」他沒有直說那一次神誤解，「但阿甲又說不是……」

【翻譯-Chris】：「嗯，我不是華裔，只是出國以前沒什麼機會上網，所以現在要學習的東西還有很多^^」

這倒也是實話。出國之前許辰川還是個國小生，每考一次高分，或是做一周家務，才能換來一個小時上線坑隊友的寶貴時間。時隔多年，等他為了補習中文而接觸字幕組的時候，整個網路環境早已翻天覆地好幾輪了。許辰川第一次圍觀Q聊的感覺跟一個八十歲的老太太沒什麼區別。

他說得坦然，落到別人耳中卻是另一番意思了。

白祁一上線就看到這個新人的回答，不禁微挑起眉。大多數留學生出國時至少也是高中生了，沒法上網的意思是家裡管得太嚴，還是——沒那個條件？

為了擺脫貧困而一門心思地讀書、擠出國門的孩子，雖然不多，但也是有的。這樣想來，這新人說話總透著一股樸素誠懇的勁兒，不膽怯也不驕縱，倒真像是吃過苦的人。

他心裡推測著，卻沒有開口打探的意思。

【片源-二叔不是蘇】：「不著急，慢慢學啦。說起來你們快放暑假了吧？回國嗎？」

【翻譯-Chris】：「嗯，回國實習。」

【片源-二叔不是蘇】：「可以趁著放假，有空刷刷微博什麼的，熟悉一下流行用語對翻譯也有幫助哦。」

【翻譯-Chris】：「好的，謝謝二蘇！」

【翻譯-貓草】：「為什麼小克克總會勾起我捏他臉的衝動？」

小克克？捏臉？

【翻譯-Chris】：「……為什麼？」

【翻譯-貓草】：「就像這樣！！！腦補漢子一歪頭滿臉問號的畫面！！！」

【片源-二叔不是蘇】：「→→」

【翻譯-貓草】：「……沒反應，不好玩。」

【片源-二叔不是蘇】：「你家小克克有反應才奇怪吧！」

小克克？你家？

【翻譯-貓草】：「不過說到翻譯，小克克看過RR第一季嗎？」

【翻譯-Chris】：「沒有，我會儘快補上的。」

【翻譯-貓草】：「對頭，還是補上比較好，以後做第二季會順暢很多。」

【翻譯-Chris】：「我這就去~」

許辰川當即登上了疏影的論壇，找出他們當時做的第一季熟肉，開始一集集地下載，準備在回國的飛機上看。一邊下載，他一邊搜索了一下這部劇的劇情。看著看著他的目光停在了一句話上，思索良久，忍不住又回到群里打字道：「貓草前輩，關於RR的劇情，可以請教你一個問題嗎？」

【翻譯-貓草】：「矮油這聲前輩叫得>//////<」

【片源-二叔不是蘇】：「你叫這貨貓貓草就行了。」

【翻譯-貓草】：「你這是嫉妒！小克克請講~」

【翻譯-Chris】：「好的，貓貓草。」

【翻譯-貓草】：「……」

【片源-二叔不是蘇】：「老夫發出了銀鈴般的笑聲。」

【翻譯-Chris】：「這裡有這麼一段：『當時黎塞留才二十一歲，根據制度他還未到獲封主教的年齡。但他用花言巧語騙過了教皇，直到就任典禮結束才跪下請求教皇的原諒。教皇當時就預言這個年輕人日後必成為一大無賴。』如果他做過這樣的事，怎麼可能還得到亨利四世的欣賞和任用？」

【翻譯-貓草】：「……QAQ小克克，我是學過法語，可我沒學過法國史啊！」

【翻譯-Chris】：「啊，是我太鑽牛角尖了。」

【翻譯-貓草】：「噗~~建議你問問大神。」

【片源-二叔不是蘇】：「問問大神+1，要不要我幫你艾特他？」

默默窺屏的白祁喝了口茶。

那新人似乎在猶豫，半晌才發出一句：「大神似乎很少在線呢。」

【翻譯-貓草】：「沒事，你小窗口找他，等他上線就會看到了~」

【翻譯-Chris】：「嗯嗯。」

白祁看了一眼熒幕右下角。沒有新會話。

許辰川內心正在糾結。他一旦被勾起了好奇心，就很想刨根問底，找到一個合理的解釋。然而已經吃過一次閉門羹，再去腆著臉私聊……未免太不識進退。

他轉而上網查詢，換了幾次關鍵詞，始終沒能找到合理的說法，反而又搜出很多篇以此事為依據批判黎塞留狡詐姦猾、趨權附勢的文章。

許辰川越看越是不解。當上主教是黎塞留生命中很重要的轉折點，也是他霸業的起點。二十一歲的黎塞留窮困潦倒、疾病纏身，背後沒有任何靠山，才剛剛朝權力之路邁進一步就背上了騙子的名聲。而一代君王亨利四世，卻要幫助這樣一個騙子？這麼多篇文章，沒有一篇對此做出解釋。

現在有兩個選擇——下功夫去翻厚厚的資料弄清這個問題，或是詢問紙鶴。

許辰川下意識地打開私聊窗口，盯著紙鶴灰色的頭像。這尊大神總是冷冰冰的，萬一他又送來一句「呵呵」，許辰川再厚的臉皮也招架不住了。

而且，如果紙鶴也回答不出呢？他會不會覺得自己是在挑釁甚至報復？

罷了罷了，還是不要多此一舉。

許辰川正要關閉窗口，對方的頭像忽然變成了彩色。

【紙鶴】：「我看見你的問題了。」