許辰川嚇了一跳，半晌不知道怎麼接茬。

對方卻沒等他回覆，自顧自地接了下去：「黎塞留欺騙教皇的說法最早出自塔爾芒德雷奧的《軼事集》，看名字就知道這本書的性質了。史學家的另一個說法是，黎塞留遠赴羅馬原本就是為了請求免除年齡限制，他沒有理由在這件事上撒謊。」

許辰川的注意力已經完全不在這個問題上了。他還沉浸在紙鶴主動來找自己說話的震驚中。

【紙鶴】：「有時劇本改編的歷史，不一定是最合理的版本，而是最戲劇化的版本。」

許辰川發怔地望著熒幕，對方說話總會給他一種氣壓很低的感覺，因此他心裡依舊琢磨著——這究竟算不算是在示好？不會是自己又會錯意了吧？

白祁把幾句話發送出去之後，過了許久才看見對方簡短地回覆道：「原來如此，謝謝大神。」

白祁的滑鼠已經移向了紅叉叉，對方卻又發來一句——

【Chris】：「大神知道得這麼多，是為了做RR專門去研究的嗎？」

【紙鶴】：「不完全是。原本就是因為對這段歷史感興趣，才會做這部劇，但在做劇期間又查了些資料。」

真是個認真的人啊。

許辰川這樣想了，也這樣說了：「不愧是大神，有幸跟你合作，我一定能學到很多東西。」

白祁還沒回答，許辰川又趕緊補上一句：「我是說耳濡目染，不知不覺中就會有收穫……」生怕對方誤會自己又要定期騷擾他了。

白祁的嘴角輕輕揚了揚，看來自己上次給這新人留下了不小的陰影。

【紙鶴】：「叫我紙鶴就行了。以後遇到關於這部劇的問題，可以來問我，我看到了就會回覆。」

——真的是在示好！許辰川心裡對紙鶴的第一印象被顛覆了。他也不是彆扭的人，立即發了個笑臉過去：「好的！謝謝你不嫌棄我不會說話。」

這傢伙是被嫌棄慣了嗎，白祁想。

「……如果有看不懂的新詞，也可以問我。」

他慢慢打下這行字，頓了頓，又慢慢地刪了。自己有點做過頭了。

許辰川等了片刻，見對方沒有回覆的意思了，便打字道：「我先去睡覺了，晚安！」

【紙鶴】：「好的，晚安。」

許辰川又去群里打了聲招呼，便關掉電腦，熄燈睡下了。

離他不遠的書桌上，被設了靜音的手機熒幕始終亮著，顯示著一通又一通來電。不知過了多久，那微弱的光芒終於回歸於黑暗。

天色昏暗。鉛灰的雲層如同動亂的時局，以壓頂之勢聚集翻攪。遠處滾著沉悶的雷聲，戰鼓一般不絕，催得人心惶惶。

馬車沿著一條鄉間土路搖搖晃晃地前行，軲轆上濺滿了泥濘。車裡坐著一個便裝打扮的男人，三十多歲，身形消瘦，面色蒼白。他闔著雙眼，似乎已經睡著了，薄薄的雙唇卻還緊緊抿著。一隻黑貓在他的膝上蜷成一團，小巧的尖耳朵隨著車身顛簸而不斷抖動。

「主教大人。」一名侍從催馬上前，在車窗邊喚道。

男人驀地睜開眼，漆黑的瞳仁中彷彿燃燒著兩團暗火。他伸手掀開窗簾，看向外面。

「前面有人來了。」侍從指了指道路前方，「是另一輛馬車，車夫好像在朝這邊比劃什麼。」

「停車。」主教下令。

兩輛馬車狹路相逢，其中一輛停下了，另一輛則緩緩轉進了路邊的田地里，似乎要繞過前者繼續趕路，卻在中途停了下來。兩扇車窗正好相對。

對面窗口裡，一隻纖纖玉手將簾布撩起了一半，昏暗間絕色佳人的面容若隱若現，仿若一場綺夢。她輕輕笑了一聲：「紅衣主教黎塞留大人。」

「卡爾麗索耳伯爵夫人。」主教面無表情地伸手，在虛空里劃了個十字。

「我要恭喜您。」

「為什麼？」

「為什麼呢？」她笑著反問，「即使是又盲又聾的人，此刻也會跪在您的腳下，親吻您的紅袍。」

「您既不盲，也不聾。告訴我您都聽到了什麼。」

「法國國王陛下身邊的大人物們像馬戲班子一樣輪換著，讓人目不暇接。馬利亞克改任掌璽大臣、埃菲雅侯爵繼任財政總監、舍姆貝格升遷、布蒂里埃升任太後秉筆秘書……」她隨口報著，「就在昨天，旺多姆兄弟被國王陛下親口下令逮捕。」

「看來您不僅不聾，而且消息十分靈通。」

「謝謝。這是我唯一的優點，也是我唯一能為您效勞之處。」她謙遜地低頭，「我要恭喜您終於掃除對手，執掌大權。」

聽到這句奉承，黎塞留蒼白的臉上浮現出一絲嘲諷似的笑意，手指輕輕撫摸著懷裡的幼貓。黑貓眯起眼睛呼嚕著。「英國那邊有什麼反應？」他問。

「他們都說，路易十三打開了潘多拉的盒子，扶持您這樣的寵臣上位，很快就會後悔。他們還在猜測您什麼時候會被再次流放。朝野上您樹敵太多，王後和御弟仇恨您，國王陛下則忌憚您。您那些雄韜偉略一件都還沒有實施，他卻已經擔心您功高蓋主了。」

「可他們卻又離不開我。」黎塞留似笑非笑地說，「真是可悲。」

「我在英國還得到了一些別的情報。白金漢公爵的府上最近有個新訪客。很不幸，正是您最不待見的那一位呢。」

「胡格諾派的代表麼？」黎塞留冷笑了一聲，「他們盤踞法國西部，做夢都想和國王平起平坐，正好跟英國一起打過來。」

「英王對白金漢言聽計從。」她眨眨眼，「美人吹的枕邊風可是很厲害的——無論那美人是男是女。」

主教的嗤笑介乎輕蔑與憎惡之間：「白金漢……總有一天我會捏死這隻小白臉。」

「您要和英國開戰嗎？」

「您介意麼，伯爵夫人？」

「閣下，我還以為您是最了解我的呢。」她哀嘆似的說，「那些飽食終日的沒用男人，是死是活與我何幹。」

「我最欣賞您這一點。」黎塞留淡淡地說，「繼續看著白金漢，隨時把他的動向報告給我。」

「遵命。」這個身份高貴的女間諜說。

「合作愉快。我會付給您應得的報酬。」

女人抬眼看他，明艷攝人的眼瞳里翻滾著深黑的暗潮。有那麼一瞬間，他幾乎以為她還沒有失去哭泣的能力。但她燦爛地笑了起來：「合作愉快。」

兩輛馬車擦肩而過，蒼莽荒涼的景色掠過窗口，融入於身後無限的暗中。

神說我們有罪。神說我們皆是踏著鮮血跌跌撞撞，迷途的羔羊。

許辰川在回國的飛機上補齊了《紅袍加身》的第一季。這部劇講述了法國首相黎塞留的霸業之路，將這位史上最偉大、最具謀略、最鐵血無情的政治家，刻畫成了一個有血有肉、有慾望也有彷徨的普通人。第一季以他歷經波折成功上位為結束，期間穿插著路易十三與安娜王後的不幸婚姻、英國公爵白金漢與安娜的婚外情，以及各種混亂而風流的貴族軼事。

由於劇中出場人物眾多，且大多數容貌出眾，他們之間複雜的關係成了該劇的一大看點。宅男們會為王後、公爵夫人和女間諜誰更美貌而爭論不休，腐女們則會腦補黎塞留與灰衣主教約瑟夫那過於心心相印的友誼。至於許辰川，原本對這種歪曲歷史的美劇不感興趣，純粹奔著字幕而來，看到最後反而被劇情吸引住了。

不得不說，劇組深諳操縱觀眾情緒之道，讓人不知不覺就在煽情的配樂中血脈賁張，彷彿跟主角一起開創著一個不可複製的時代。

這些觀眾里顯然包括字幕組，或者說，至少包括了字幕組裡負責後期的阿雯。當黎塞留終於獲得紅衣主教的冠冕、當場失控地跪下向上帝起誓時，字幕中伴隨著他的含淚吶喊出現了大一字型大小的「阿門」二字，彷彿要砸穿熒幕淚奔慶祝。

許辰川想像著一個小姑娘熱血沸騰地做後期的樣子，不禁失笑。

但阿雯的存在感遠遠不及另一個人。

每當劇中出現新人物、新地點時，視頻上方就會出現簡短的介紹。每一集的結尾，還會附上一段佔滿全屏的科普性文字，介紹本集出現的建築、畫作乃至風俗習慣。僅僅如此也就罷了，甚至連劇情中明顯不符合史實之處，都會在結尾一一註明。由於這段文字出現在片尾曲之後，觀眾可以選擇看與不看。

許辰川之前在做《毒善其身》時還暗自揣測過紙鶴為什麼不親自當校對，此刻他好像明白了。這是在用生命做劇啊！做完一部會折壽的吧！

至於翻譯之準確優美，就不能斷定有幾分是紙鶴的功勞了。畢竟貓草和由塔拉桑也是箇中高手，很可能正是沖著紙鶴的這種性格才跑來與他合作。看完他們的作品，許辰川突然比任何時候都更期待第二季的開播。作為一個新人，生平第二部劇就能被這些大神調教，說不定會脫胎換骨。

直到飛機落地，許辰川才恍然意識到自己一直沒睡覺。這倒也有好處，至少時差一下子就倒過來了。

「喂？媽，我到了。」他一邊從行李架上拿背包，一邊給舒穎麗打電話。

「成，我跟你爸在出口這兒等你。你爸過於激動，手都在發抖。」

「發抖的是你，不要栽贓……」許國齊的聲音微弱地傳過來。許辰川忍著笑裝作沒聽見：「那過會兒見。」

他有些頭重腳輕地走下飛機，觸目所見全是方塊字，耳邊飄過的全是漢語。兩年未見，明明是最親切的家鄉，剎那間卻有一絲異樣的陌生感。

許辰川至今的人生，從十一歲那年被一刀劈開，一半留在中國，一半拋在美國。兩邊似乎都能如魚得水，卻又都隔著一層玻璃。中國人把他當假洋鬼子，美國人把他當外來客。這些話和誰都不能說，落到一些人耳中還會帶上炫耀的味道。人總是嚮往自己無法過的生活，卻沒人問那些異類一聲是否會孤單。

許辰川暈乎乎地出了海關，取了行李箱，邊朝出口走去邊摸出手機：「媽，我出來了，你們在哪？」

與此同時，在接機的人群里。

「老公，那個是我們兒子嗎？」

「嗯。」

舒穎麗盯著少年瘦長的身影：「老公，你覺不覺得我們兒子……有點……」

「什麼？」

「沒什麼。」

許國齊疑惑地轉過頭，舒穎麗卻已經摁斷了通話，高高舉起手：「辰川辰川！我們在這！」

許辰川循聲望去，便看見自己那興高采烈地揮舞著手機的娘，以及在她旁邊欲言又止的爹。

他咧嘴笑著迎上去，給了舒穎麗一個熊抱：「媽你越來越漂亮了。」

「必須的！」舒穎麗語不驚人死不休。

許國齊幹咳一聲，順手接過了許辰川的行李箱：「你媽最近在練瑜伽，說要留住青春的小尾巴。」

「啊，爸，我自己來……」許辰川連忙往回拉。

「沒事，你一路辛苦了。」許國齊一手拖著行李，笑眯眯地在他肩上拍了拍，往前開路去了。舒穎麗挽住兒子的胳膊跟上去，一面小聲念叨著：「果然太瘦了，得趕緊喂一喂……家裡燉了雞湯，喜歡喝嗎？」

許辰川兩手空空地走在他們之間，笑得有些恍惚：「喜歡。」