結果許辰川還沒進家門就開始眼皮打架了。飛機上一分鐘都沒睡，此刻放鬆下來，困意登時洶湧而上。他強撐著喝了一碗湯，挪回自己的卧室里，連衣服都沒脫就倒在床上睡死了過去。

接下來的幾天，許辰川窩在家裡吃了睡睡了吃，過上了豬一般的日子。舒穎麗將看家手藝全使了出來，誓要把兒子喂胖十斤。許辰川倒也沒忘記正事，一有空就翻書讀報，舒穎麗看電視時他也陪著，從新聞聯播到三十四集青春偶像連續劇無所不看，盡量迅速地融入中文環境中。

他需要知道身邊的人在關心什麼八卦，議論什麼時事，股市樓市，菜價油價……每天生活在其中的人們忽略的一切，對於許辰川來說都是必修課，因為他很快就要用到這些常識了。

「差不多休息好了，下周起就去公司報到吧。」許國齊說。

「哦，好的……」

「不用緊張，也不用怕出錯，大家一開始都是這麼過來的。」許國齊微笑著安慰他，隨即又正色道，「他們看在我的面子上都會照顧你，但你自己要忘記這一點。」

「我明白的。」許辰川趕緊說。

許國齊笑了：「那就好。」

這天晚上，許辰川打開很久沒登錄的QQ，到群里打了聲招呼。

【片源-二叔不是蘇】：「小克克終於出現了！」

【翻譯-貓草】：「小克克~酷愛來給捏捏~」

【片源-二叔不是蘇】：「小克克今天也起得很早嘛。」

【翻譯-Chris】：「大家晚上好！二蘇，我已經回國了。」

【後期-阿雯】：「啊，『酷愛』就是『快』的意思哦=v=。」

【翻譯-Chris】：「謝謝阿雯科普！阿雯，你給RR做的後期真是太棒了！」

【後期-阿雯】：「啊噗……謝謝誇獎wwww」

【翻譯-貓草】：「Yoooooo小克克回國啦，以後是不是有更多機會調戲了？」

【監督-路人甲】：「Chris在補RR第一季了？」

【翻譯-Chris】：「已經補完了。前輩們都是大神，五體投地！想到要跟你們合作第二季，我倍感壓力啊。」

【翻譯-貓草】：「矮油被誇得不好意思了~」

【片源-二叔不是蘇】：「→→你會不好意思？」

【監督-路人甲】：「不要有壓力，Chris也很有實力的。趁著放假的機會多上上網，更新一下詞彙量吧。」

【後期-阿雯】：「說到這個，Chris你還沒加我微博吧！名字報來！」

許辰川愣了一下，他的微博基本形同虛設，粉絲數是零，只關注了疏影字幕組的官微，唯一的用處就是偶爾去看看組裡新發布的作品，自己從未說過話——反正他說了也沒人看見。

【翻譯-Chris】：「好的，我的微博名是『疏影字幕組-Chris』，不過我的主頁空空如也……」

【監督-路人甲】：「= =還真是……Chris風格的起名方式啊。」

【後期-阿雯】：「已關注~求互粉！」

許辰川登上微博看了看，果然自己的粉絲數已經變成了1。阿雯的微博名叫「命鍾鉒顁我ai妳」。許辰川讀了兩遍才讀懂，頓時被這撲面而來的非主流少女氣息震得抖了抖，一時無法把它和自己對阿雯的印象聯繫起來。那主頁上除了一片「23333333」與「哈哈哈哈哈最右喪心病狂」，還充斥著更多自己無法理解的詞彙，許辰川決定認真學習，遇到不懂的就去搜索。

這當口，他的窗口中又跳出了幾名新粉絲的提醒，想必是企鵝群里的其他幾人。許辰川一一回粉，又順手關注了幾個微博推薦的大V號，新鮮事里頓時熱鬧了起來，段子、新聞、圖片、話題、廣告、五花八門的長微博，儼然一個自成一體的小社會。

【翻譯-貓草】：「小克克沒事刷刷微博，什麼都懂啦。」

【翻譯-Chris】：「好的！之前二蘇也這樣建議過我，謝謝~」

【監督-路人甲】：「既然你們都在，我剛好問個事兒，最近誰有空一起做一部電影？」

【片源-二叔不是蘇】：「什麼電影？剛上映的？」

【監督-路人甲】：「不是，很古早的片子了，是老版的《三個火槍手》。劇情跟RR有很大的重疊，有點像外傳。但這部拍得很文藝，挺獵奇的一個版本。給你們看看劇照。[圖片]」

【後期-阿雯】：「……噗，阿甲你對你家白金漢是真愛啊=v=~」

【片源-二叔不是蘇】：「我沒問題，最近無債一身輕。」

【翻譯-貓草】：「我在校對兩部劇了TUT。」

【監督-路人甲】：「好的，貓草不來，Chris呢？」

許辰川思量了一下，最近雖然要實習，但晚上回家還是有空的，便回道：「我晚上有空。」

【翻譯-由塔拉桑】：「Yoooooo白金漢大美人~~~舉爪舉爪！」

【後期-阿雯】：「卧槽由醬你從哪裡冒出來的！」

【片源-二叔不是蘇】：「由醬專註窺屏三十年，窺過的屏連起來可繞地球三圈23333」

【校對-紙鶴】：「我也可以。」

群中瞬間寂靜。剛剛嘲笑由塔拉桑的二叔恨不得咬斷自己的舌頭。

大神您說話能別這麼藝術麼？您老究竟是指您也可以做那片子，還是您窺過的屏也可以繞地球三圈？您這讓人怎麼接話呢？該繼續嘲笑麼？嘲笑的人會死麼？

顯然，旁人怎麼接話並不在紙鶴考慮的範疇內。

熒幕後的眾人都是一臉便秘的表情，只有路人甲司空見慣，雲淡風輕地說：「那麼大神來當校對。除了貓草以外大家都有空是嗎？我先貼一個生肉的地址：[鏈接]。二叔去找找有沒有高清片源，找到了我們再排時間表。」

【翻譯-貓草】：「TUT我被拋棄了……」

【監督-路人甲】：「→_→」

許辰川早早打出了一行字，猶豫到這時才發送出去：「紙鶴，你的微博名是什麼？」

【翻譯-貓草】：「我去，這就已經從大神變成紙鶴了嗎！小克克你們倆是什麼時候GD上的！」

【翻譯-由塔拉桑】：「我嗅到了不一般的味道？」

【片源-二叔不是蘇】：「這GD技能滿分啊簡直！」

【校對-紙鶴】：「我不用微博。」

一陣寒風吹過，溫度驟降。

二叔在五分鐘內第二次想咬舌頭。大神您敢不敢稍微配合一點？不高冷毋寧死嗎！

許辰川已經對紙鶴的說話方式免疫了，抗凍能力飛速提升。看著再次冷場的企鵝群，心中忽然有那麼一絲絲同病相憐的感覺。這個人與自己一樣無法融入群體，區別只在於自己是被動的，而他卻是主動拒人於千里之外。雖然不知道這樣的性格是怎麼形成的，但將心比心，許辰川覺得紙鶴一次次地冷場時也不會好過，畢竟人都需要認同與理解。

因此他不以為意地說：「那真遺憾……不過馬上就要合作了，能接受你的審閱我很榮幸哦！」

他沒指望紙鶴能有什麼回應，純粹想把這個話題圓過去而已。果然其他幾人立即東拉西扯地聊起了工作、加班、同事，氣氛緩緩回溫。許辰川看了一會兒，覺得插不上話了，便默默關了窗口準備睡覺。

右下角的小企鵝閃了起來，有人對他發起了私聊。

【紙鶴】：「給你看一個東西。」

他發來一張圖片，許辰川一眼認出，那是不久之前上映的一部電影的截圖。底下還有一行字幕：「如果有人把你當兄弟，你不能在背後爆他菊花。」

許辰川的太陽穴突突地跳了起來。紙鶴髮這句話給自己看是什麼意思……

【紙鶴】：「先確認一下，你知道爆菊花的意思吧？」

【Chris】：「……知道。」

【紙鶴】：「那就好。」

這對話的走向越來越奇怪了，身為基佬的許辰川難免有些心驚肉跳。

【紙鶴】：「這句台詞的原文是：When someone treats you like a brother, you don』t stab him in the back.」

（如果有人把你當兄弟對待，你不能在背後給他一刀。）

許辰川眨眨眼，反應了過來。他差不多知道對方想說什麼了。

【紙鶴】：「適當地使用網路詞彙可以讓翻譯更加生動，但一味濫用、過度自由發揮，只會誤導觀眾，惹人生厭。」

【Chris】：「我明白了，謝謝教導！我會把握好這個度的。」

【紙鶴】：「不確定的時候就別用。」

【Chris】：「好的。紙鶴真是個認真負責的好校對^^。」

白祁打字的手指頓了頓，莫名地有種被噎住的感覺。就像走在路上被人一臉真誠地塞了一顆糖進嘴裡，吞也不是，吐也不是。