他在翻譯的方面確實較真到了強迫症的地步，所以與其等校對的時候再一個個地糾錯，不如提前跟新人說清楚。

他應該預料到對方會是這種反應的。毫無緣由地高估別人對自己的善意、自動忽略曾經碰過的壁、一臉燦爛地扣高帽子，這些都是這傢伙的拿手絕技。

【Chris】：「對了，你知道GD是什麼意思嗎？我剛才去搜了一下，可是沒有搜到。」

——就像現在這樣。

「勾搭。」白祁打出這兩個字，又刪掉了。開了個先例，之後就會沒完沒了。

【紙鶴】：「不知道。」

【Chris】：「哦……」

許辰川愈發心有戚戚焉，原來這個人也和自己一樣落伍啊，他會不會就是因為這個才不常在群里說話？

【Chris】：「那我再去查查看~」

白祁立即關了會話窗口。

與此同時，在許家主卧。

「小麗，你上次在機場看見辰川時是不是想說什麼？」許國齊問。

「嗯，只是一瞬間的感覺，我也不確定……老公你覺不覺得我們兒子有點太……」舒穎麗尋找著合適的詞語，「太幹凈了？」

「啊？」

「你回想一下他當時的樣子，緊身背心外罩格子襯衫、髮型一絲不苟、鬍子剃得幹幹凈凈、身上還噴了點男士香水……我們公司里有幾個出櫃了的，天天都是那模樣。」舒穎麗壓低了嗓子說，「單只是這些也說明不了問題，但是他說話時的眼神，還有笑的樣子……總之就是會讓我想起那些人。」

許國齊完全沒往那方面想，這時才回憶了一下自己認識的幾個gay，倒是有一個愛穿白襯衫的，笑起來總透出些陰謀的味道。

「我怎麼沒覺得像啊，你太敏感了吧。要說愛幹凈、注重儀錶，我也不差啊。」

舒穎麗嗤之以鼻：「我當年就覺得你有點問題，一個大男人頂著這麼雙眼睛，沒事還老往你那哥們身上瞟。說不定擱你這兒是隱性基因，遺傳到辰川身上就變顯性了。」

「……我沒瞟小程。」許國齊無力地說。

「總之，女人的第六感你不要太小瞧，沒準哪天就應驗了。」舒穎麗嚴肅地警告完，自己先嘆了口氣，「我當然也希望是我弄錯了。」

白祁的小企鵝又跳動了起來。

【Chris】：「啊，我突然想到了！GD是『勾搭』的意思吧？」

附帶一張笑臉。

「……」

【紙鶴】：「有可能。」

【Chris】：「這詞用得可真奇怪，哈哈。」

【紙鶴】：「……」

許辰川等著對方的下文，然而等了片刻，熒幕上依舊一片沉寂，只有那串省略號漠然地掛著。

自己又說了一句廢話吧。對方早就想結束對話了，自己到此刻才遲鈍地察覺。

他這樣思忖著，手指近乎本能地移動：「我明天要起早去實習，先去睡了~」

真是溫順的好脾氣啊，白祁想。無論受到怎樣的回應，都會試圖讓話題自然地結束。第二天又會若無其事，笑眯眯地出現。原本還不願給他留下陰影，現在看來，當時的自己純屬多事。

許辰川一句「抱歉打擾你到這麼晚」還沒打完，對方的頭像已經變成了灰色。

許辰川從進入許國齊的公司的第一天起，就迅速切換到了腳不沾地的狀態。白天要學習種種業務流程、市場行情，記住專業詞彙、各類數據以及每個同事的名字，揣摩人際交往的微妙之處；晚上則跟著許國齊陪老客戶和老朋友吃飯，建立未來的關係網。

飯局是個好地方，中華大地上所有古老的禮儀、狡黠的文化、混沌的規矩與觥籌交錯間的殺伐決斷，全被收入了這一隻圓桌的乾坤中。那些大叔個個都是江湖老手了，反應奇快，風格不一，說的話都帶著弦外之音，就連沉默也自有深意。

許辰川玩不過在這種環境下成長的同齡人，秉承著少說少錯的原則，大部分時間都在含笑聽著。一開始聽得一頭霧水，漸漸能夠跟上大家的語速，然後便隱隱品咂出了詞句背後的意味。他悟性很高，再加上許國齊偶爾提點，進步得飛快。

有一天許辰川閑來刷微博時忽然發現，碰上那些稀奇古怪的表達方式時，自己即使不去搜索，也能根據脈絡判斷出大致的意思了。

這個新發現彷彿推開了一扇大門，之前以為艱深難解的網路語言，如今看來也不過是一群年輕人的自娛自樂。許辰川翻著微博上的段子，邊看邊笑，此時才意識到以前那個只會問「為什麼好笑」的自己看上去有多傻。

許辰川對二次元的畏懼感煙消雲散，再到企鵝群里聊天時，雖然還會有摸不準情況的時候，但情緒已經完全放鬆了下來。

【翻譯-由塔拉桑】：「電影字幕已經群共享，順帶抄送大神。快誇我勤勞wwww」

【片源-二叔不是蘇】：「撒花！由醬最勤勞！」

【校對-紙鶴】：「已收到。」

【監督-路人甲】：「辛苦了！Chris你的部分翻完了嗎？提醒一下，明天就是截止日期咯。」

【翻譯-Chris】：「嗯，已經差不多了，抱歉最近有些忙，明天一定交出來！」

【監督-路人甲】：「好的，如果遇到難翻的專有名詞，可以問貓草。他雖然被拋棄了但必要時還可以廢物利用一下。」

【翻譯-貓草】：「喂我聽見了= =。」

【翻譯-Chris】：「大丈夫，我搞得定~」

【片源-二叔不是蘇】：「…………大丈夫？！」

【後期-阿雯】：「大丈夫？！！！」

【翻譯-貓草】：「我的小克克才不會這麼說話！說！你是誰！為什麼要霸佔小克克的身體！」

【後期-阿雯】：「酷愛把Chris還回來！」

【翻譯-Chris】：「啊……醒來的時候剛好看到一具軀體躺在旁邊，就使用了。」

【翻譯-由塔拉桑】：「卧槽？！」

【片源-二叔不是蘇】：「QAQ真的被附體了！！！！！」

【監督-路人甲】：「→→這才是你的本性吧，之前憋得很難受吧？」

【翻譯-Chris】：「嘿嘿。」

……

這天周末，許辰川照例早起，繞著小區慢跑了三周，回到家沖了個澡，然後神清氣爽地開車到書店，直奔著二樓的歷史書籍區而去。

這家書店以規模大、書籍種類豐富聞名。許辰川在檢索機上依次輸入「黎塞留」「路易十三」與「波旁王朝」，循著檢索出來的書號一本本地找去。

接連看了一季美劇與一部電影，他對這段歷史也產生了點興趣。況且多翻些資料，在做下一季時對脈絡就更有把握了。

許辰川將每本書都翻了翻，認真比對之後，最終挑出了三本，捧去收銀台結了帳。拎著塑料袋走到扶梯口時，他又臨時改變主意，繞到三樓角落裡的外文書籍區轉了轉。

這家書店引進的外文書更新還算及時，竟有不少最近的熱門小說。許辰川在幾排書架之間邊轉邊挑，抬頭的時候不禁怔了怔。

一架輪椅停在他面前不遠處，輪椅上的青年正抬起手，有些吃力地去夠高處的那排書。

許辰川趕緊走過去：「你要哪本？我幫你拿。」

青年轉頭看著他，劉海的陰影覆在眉眼上，一雙眼睛漆黑如同點墨，明明是優美的形狀，偏偏黑到透出幾分戾氣來。

許辰川愣怔的當口，對方已經伸手，指向了一本書。