巴黎。

馬靴後跟在地板上敲出清脆的回聲，主教府邸的書房大門被「砰」地打開，一道倩影風風火火地沖了進來：「舅舅！您回來了！」

黎塞留正站在書桌前整理大疊的文件，聞聲剛一抬頭，眼前一花，那身影已經直直撲進了自己懷裡。他被撞得踉蹌後退了兩步才站穩，連忙雙手扶住來人，將她拉遠一點，皺著眉說：「你應該學著做個淑女……」

「停，別一回家就拉著臉教訓人。我剛騎完馬聽說您回來了，衣服都沒換就趕緊跑過來了。」

「穿著這種衣服騎馬？馬都露得比你少。」

「您不懂，這叫流行。」

主教還待開口，對方猛然湊過來，耍賴地捂住他的嘴：「您要學著聽聽我的意見！」

「瑪德蘭娜——」黎塞留慣常掛著一絲譏誚的面容，此刻卻是一臉哭笑不得。

對方忽然又停了手，動作輕柔地擁抱住了他：「舅舅，我很想念您。」

「我也想你。」主教親了一下她光潔的前額。這是他亡故姐姐的遺孤，他看著長大的孩子，或許也是他在世上最親近的人。

「您這段時間都去做什麼了，這麼久都不回來？」瑪德蘭娜拉著黎塞留坐下。

「我告訴過你，我去利穆爾的別府養病了。」

她盯著他看了一會兒：「我不相信您。」

黎塞留笑出聲來：「那你想聽什麼？」

「實話。我在這裡也聽得到各種風聲，但我希望聽到您親口對我說。」

主教垂著眸子默默地思考了一會兒：「好吧，我來講給你聽。」

他隨手扯過一張羊皮紙，用羽毛筆蘸了蘸墨水，在紙的中央畫了兩個小人：「有一對夫妻……」

「我不是小孩子了。」瑪德蘭娜不滿地抗議道。

主教只是笑了笑：「這樣講比較清楚。有一對夫妻，婚姻不睦。妻子和另一個男人落入了情網，而那個男人卻恰好是丈夫的敵人。」他在羊皮紙的角落裡畫了另一個男人，「這一對情人商量著怎麼對付那丈夫，最後他們想出了一個對策。他們和丈夫的弟弟串通好，」他在那對夫妻旁邊又畫了一個男人，「由弟弟奪取丈夫的權力和利益，」他在丈夫的小人上畫了一個大大的叉，「這樣他們就能如願以償地在一起了。

「妻子滿心以為這就是計劃的全部，卻不知道她的情人的野心遠遠不止於此。他要得到屬於她丈夫的一切。所以他找到了丈夫的另一些敵人，與之結為了盟友……」

瑪德蘭娜認真地聽著，隨著故事的情節越來越似曾相識，一股不祥的感覺漸漸竄了上來：「您是說，這對夫妻就是——」

主教沒有回答，只是在那被叉去的小人頭頂畫了一頂王冠。

「天啊。」瑪德蘭娜小聲說。

主教畫了一個大大的圓圈，將那對夫妻圍在了中心；隨即又用一個略小的圓圈圍住了角落裡的情人。

法國和英國。

「白金漢……」瑪德蘭娜喃喃著，「那些傳言都是真的嗎？他真的愛上了安娜王後？——那他找的盟友又是誰？」

主教用筆尖在象徵著法國的圓圈的邊界上點了點：「胡格諾派。打著宗教紛爭的旗幟，一直試圖獨立出去，可惜兵力不夠。白金漢承諾會資助他們。」

「所以路易十三陛下不僅要對付御弟，還要準備跟英國打仗？我們能打贏嗎？」她擔憂地問。

「這就不是你需要擔心的問題了。」

「那您呢？您的位置在哪裡？這個問題總能回答我吧？」

「我嗎……」主教起身點燃一根蠟燭，將羊皮紙湊近燭火。

「我在這裡啊。」他望著手中的紙被一點點地焚成灰燼，似笑非笑地說。

那部文藝版《三個火槍手》順利做完了。儘管是冷門到幾乎沒人聽說過的電影，還是有一小部分人群沖著疏影字幕組、《紅袍加身》原班人馬的名頭跑去下載了。回覆量不大，但清一色都是好評，其中又有一大半都是驚嘆這版白金漢公爵的美貌。監督路人甲十分滿足——她原本就是為了推廣本命。

隨著八月一點點臨近，《紅袍加身》第二季也被排上了字幕組的日程。這部劇在第一季開播時反響平平，放到中期卻異軍突起，幾位主角憑著外形和鮮明的個性吸引了大批粉絲，每出一集都能引發熱議。如此一來，關注量滾雪球般越漲越高，播到最後一集時已經是戲劇化地爆棚。

為了提前熱場，劇組在第二季開播前陸續放出了幾版預告。苦等已久的群眾們如逢甘霖，普天同慶。

「終於要來了啊啊啊啊啊啊QAQ！」

「給跪了！主教大人千秋萬載！」

「居然被叉掉了？居然被叉掉了？！我有一種不祥的預感……編劇絕壁跟小十三有仇啊QAQ。」

「官方逼死同人wwwww父女組閃瞎了吾輩的狗眼。」

「主教大人你還記得大明湖畔的約瑟夫嗎！」

「主教大人你還記得大明湖畔的白金漢嗎！【不對」

「百合組還能再戰五百年！！！」

……

這一邊敲鑼打鼓熱火朝天，殊不知放出這些短片的字幕組之間，已經是一片山雨欲來之勢。

【後期-阿雯】：「…WTF?!」

【監督-路人甲】：「什麼情況？」

【後期-阿雯】：「狂歡也做了預告，還比我們快了二十分鐘！」

【片源-二叔不是蘇】：「要不要臉，上一季都是事後看到人氣高才補做的，這一季又湊得比誰都快……」

【後期-阿雯】：「看這個，[截圖]，這些都是哪裡冒出來的字幕組？」

【監督-路人甲】：「正常。劇火了，大家都想分一杯羹了。」

【翻譯-Chris】：「真的好多……」

【翻譯-貓草】：「你們看了狂歡出的預告沒？」

【後期-阿雯】：「還沒看，咋啦？」

【翻譯-貓草】：「[截圖]最後這句主教說的『我在這裡啊』，他們翻成了『我在隔岸觀火』2333333」

【片源-二叔不是蘇】：「……隔岸觀火你妹啊！」

【翻譯-由塔拉桑】：「隔岸觀火你妹啊！功課都沒做就跑來翻歷史劇！」

【翻譯-貓草】：「233333我已經能預見這一季有多少樂子可以看了」

【監督-路人甲】：「加一，坐等看樂子吧。不過這次競爭比較激烈，還是要加油。」

【翻譯-由塔拉桑】：「擼袖子上了！」

【翻譯-貓草】：「大丈夫，我們有大神~」

【監督-路人甲】：「你們全是大神^^」

【翻譯-Chris】：「……我盡量不拖大家後腿QUQ」

這一天許辰川起床時就覺得渾身不對勁，嗓子隱隱發疼，腦袋裡也一跳一跳地作痛。他知道這是感冒的前兆。最近酷暑難耐，公司里冷氣充足得過了頭，室內外溫差太大，同事中有不少人都趴下了。

許辰川像往常一樣按時上班，只在休息時多喝了幾杯熱水。這段時間以來，他已經完全融入了公司的環境中。許國齊除了第一天帶他在各部門兜了一圈之外，就再也沒管過這個兒子，有時父子倆一整天都碰不到面，只在食堂里打個招呼。

人人都知道這小伙是老總的兒子，他姿態反而放得更低，像所有新人一樣跑前跑後地打下手，遇到不懂的就虛心求教。一來二去，在同事間口碑十分不錯。

一整天頭疼都沒能緩解，偏偏這天公司的事情格外多，許辰川為了辦事跑出去了兩趟。街上熱到不適宜人類生存的地步，走幾步路都覺得呼吸不暢。他把車停在太陽底下，辦完事再回來時，車裡已經成了人間地獄。汗流浹背地回到公司，又像一頭扎進了冰窖里。

晚上回到家的時候，許辰川只覺得頭重腳輕，身上一陣陣地發冷，早早回房睡下了。

第二天許國齊和舒穎麗吃早飯時沒見著兒子，叫了幾聲都無人應答，跑到許辰川的房間一看，嚇了一跳。許辰川面色潮紅，整個人蜷縮在沒有一絲熱氣的被窩裡。

許國齊放了他一天假就先走了。許辰川吃了舒穎麗送來的白粥和感冒藥，只覺得人在家裡萬事舒爽，生個病還能被服侍。他卷著被子迷迷糊糊地又要睡過去，卻猛然間驚醒——今天是齣劇的日子。

在所有人望眼欲穿的等待中，第二季第一集播出的日子終於到來了。

許辰川掙扎著下床打開電腦，正趕上路人甲分派任務。

「Chris在不在？」

「我來了。」許辰川打字道。

「你負責31-45分鐘。」

「……」許辰川腦袋如同灌了鉛，思考起來都比平時慢半拍。此時再跟組裡請假，無異於臨陣脫逃，更何況這是這一季的第一場戰役。

許辰川硬著頭皮打開原版字幕，平日里很快就能在腦內檢索到的中文翻譯，此刻卻每每憋在嘴邊就是講不出來。那些法語的人名和地名，看著更像是無意義的亂碼。

越是惶急，思維卻越凝滯，強大的困意如同一面巨幕籠罩下來，眼皮一個勁地打架。眼見著規定的死線漸漸迫近，十五分鐘的字幕才剛剛翻完三四分鐘，還不知道有多少錯誤。

許辰川終於放棄地重新打開QQ：「對不起，我狀態不好，沒法按時完成任務了，真的很抱歉！」

片刻的沉寂。

【紙鶴】：「狀態不好？」

許辰川呆了呆，模糊地覺得有哪裡不對。

【Chris】：「感冒了，感冒藥里有安眠藥的成分，我忘了……」

【紙鶴】：「翻了多少？」

許辰川猶豫了一下，將字幕文件發了過去。

[對方已經接受您的請求，開始傳輸文件。]

慢著……不是群共享嗎？

許辰川重新看了一眼窗口，頓時一陣臉熱——自己點開了和紙鶴的私聊窗口。

【Chris】：「對不起，我點錯了，我這就去群里道歉。」

【紙鶴】：「不必，我知道了。你去休息吧。」

許辰川剛剛消化完這句話，對方又發了一句過來。

【紙鶴】：「再出一次這種事，你就退組吧。」

……

「對不起……」許辰川遲鈍地組織著語言。

對方又不出聲了。