第二天是周末。許辰川照常早醒，睜開眼的時候只覺得潮氣一陣陣地漫過窗棱。天色昏暗，正下著一場聲勢驚人的大雨，塵土的味道湊入鼻端。

許國齊和舒穎麗還在睡覺。許辰川在跑步機上完成了例行的晨跑，端著煎蛋和咖啡坐到了桌前，一邊吃一邊拿出了手機。

昨晚疏影發的那條微博已經被轉發了上千次。許辰川略略掃了一眼回覆，清一色的支持聲音，有組員義憤填膺幫忙擴的，也有平日里的伸手黨表示感謝的。他又轉去Angela字幕組的主頁，一眼看見了自己要找的回應——

「我組代@Angela-梅子醬 就盜字幕一事向疏影字幕組誠懇致歉，該翻譯已經退組。我組督查不嚴，會深刻反省，今後也請圈內同好一起監督。」

這條微博是昨晚午夜發出的。大約半小時後，同一個賬號又轉發了一遍自己的微博，附言是：「我組已經誠懇致歉，如果當事人還有什麼補償要求請正面提出，我們會在能力範圍內盡量實現。至今仍有不明就裡的人士前來挑釁甚至辱罵，我組試圖解圍的成員被無辜攻擊。考慮到此事不斷擴大的消極影響，希望@疏影字幕組 能夠刪除微博，和平解決問題。」

許辰川愣了愣，點開評論區，瞬間被滿屏的河蟹詞彙閃瞎了。

「盜竊狗死全家不解釋」

「你們要道歉，我們道歉了！你們要梅子退組，她退組了！現在還想怎麼樣？要我們集體剖腹謝罪嗎？！！！」

「這就是疏影養的狗的素質，呵呵~跟他們講道理沒用，這些人聽不懂人話~」

「一個字：滾」

「道歉有用還要警察幹嘛？噁心事都做了還不許人罵了？罵死你活該」

「你還有臉提道歉？滾回你主子那兒幫他擦擦拉出的X再來扮可憐吧！」

「哪來的臭XX跑我們地盤撒潑，滾回你媽肚子里去叫她千萬別再把你生出來哦~」

……

許辰川關了頁面。網路上這種肆無忌憚歇斯底里的發言風格，他至今也難以適應。

許辰川點進企鵝群，打字道：「昨晚發生了什麼事？我看他們官方的回應還算積極，事情也算告一段落了吧，怎麼又吵起來了？」

過了半晌才有人回應。

【翻譯-大總攻原順】：「Chris你起得好早= =。」

【翻譯-Chris】：「原順早上好，你也很早啊。」

【翻譯-大總攻原順】：「……我正打算去睡……」

【翻譯-Chris】：「0_0你一晚沒睡？！」

【翻譯-大總攻原順】：「圍觀掐架到三點，然後失眠了，看劇看到現在。」

許辰川皺了皺眉：「怎麼會掐架……是因為我們沒刪那條微博嗎？」

【翻譯-大總攻原順】：「刪？刪他個頭！！！！！」

許辰川一時無言以對。他沒想到群里的姑娘也會是這個態度。

【翻譯-大總攻原順】：「我這會兒困得有點神志不清，講不清楚，[鏈接]你自己去看吧。」

許辰川點開鏈接，是一個陌生的微博主頁。

女神麼麼的魚湯：「想紅想瘋了吧。掛人賺眼球這種用到沒人再用的老套路，只要不依不饒地擺出受害者的架勢，照樣屢試不爽，總會有一群無腦憤青站出來幫忙做廣告。這會兒恐怕正蹲在熒幕前流著口水算漲了多少粉呢。」

這條從頭到尾不帶主語的微博，評論區卻匪夷所思地熱鬧。

「魚哥犀利！」

「魚哥也看不下去了23333某個組真是掛人上癮，每次擺出一副正義使者的姿態等著腦殘跪舔，每次還真有人上當，明明自己的黑歷史都數不完了」

「那種破字幕，盜他是看得起他好嗎，還在那得寸進尺滿嘴噴糞！」

「自己漏翻的地方還好意思掛出來噗。出生那會兒腦子進羊水了吧~」

「疏影是什麼鬼？要不是因為這事我還真沒聽說過，可見他們炒作成功了。」

「那群狗又來吠了，就不能消停滾回狗窩去嗎？」

……

【翻譯-Chris】：「這個魚哥是誰？」

【翻譯-大總攻原順】：「Angela的創始人兼組長，魚在川上。這是他小號。」

許辰川的三觀再度被刷新了。

【翻譯-大總攻原順】：「現在明白了吧？人家組長帶頭玩精分，一邊道歉一邊等著我們滾回狗窩呢。不知道組裡打算怎麼處理，多半是不作回應，總不能自降身價跟他們對罵吧。但微博絕對不能刪，就他們這態度還想銷毀證據，做他們的春秋大夢去吧。」

許辰川沒再回覆。

【翻譯-大總攻原順】：「算了，這事我們再去摻合也沒用，只會越鬧越大，還是靜觀其變吧。我去補個覺，Chris揮揮。」

【翻譯-Chris】：「揮揮，好好休息。」

許辰川放下手機，盯著面前的咖啡杯出神。雨點撞擊在窗玻璃上噠噠作響，碎裂的水珠連成一線蜿蜒而下。他就這樣愣愣地坐在原地，直到咖啡消散了最後一絲熱氣。

對於字幕組的是是非非，他在剛進圈時一直抱著置身事外的態度。一個閑暇時的愛好而已，沒必要那麼較真。然而逐漸融入《紅袍加身》群之後，那種態度卻在不知不覺中發生了變化。

許辰川抬手煩躁地抓了抓頭髮，霍然起身，走到了電腦前。

事態發展到現在，他還未表態過一句。疏影官方已經出面，自己的話語也就無足輕重了。再者，之前的他還存了點不該跟女人吵架的心思。

既然這位Angela的組長是男人，也就不存在顧慮了。

許辰川登上微博，在輸入框里一字一句地敲下：「身為一個字幕組，在最本質的道義問題上態度模糊，卻洋洋灑灑地談論炒作、人氣、翻譯水準，這在辯論中叫做避重就輕，在生活中叫做人品堪憂。漠視原則的字幕組，有什麼資格指責別人對原則的堅持？哪怕道德成了廉價的詞彙，正義成了你們口中的笑話，這世上總得有人記得它們的意思。支持@疏影字幕組。」

自己的話沒什麼人會看見，只是將心中所想講出來而已，但求心安。

按下發送，許辰川刷新了一遍頁面，忽然看見疏影的官方號發了一條新微博。

「請@Angela字幕組 的組長@女神麼麼的魚湯 解釋一下他的這些話語，再來討論刪除證據的問題吧。[圖片]」

附上的是魚在川上那個小號的主頁截圖。

許辰川生出了一絲痛快的感覺。自己組裡處理事情的方式和對方一比，高下立判。以前遇到掐架的時候總是避之不及，覺得那些混戰不休的人著實無聊。直到自己被牽扯進去，才多少理解了身在其中的心情。

頁面右上角忽然冒出了一個新粉絲提醒。許辰川下意識地點進去一看，竟是一個大V號，ID是「疏影-商陸」。

起初的幾秒他只是覺得這個名字很眼熟。接著他猛然反應過來：疏影字幕組的現任組長，好像就叫商陸。

許辰川還沒想明白這素未謀面的組長大人怎麼會關注自己，就又看見了一條艾特提醒——商陸轉發了他剛發的微博，還加上了一句：「說得好。」

許辰川受寵若驚。他記得自己剛才明明只艾特了疏影的官方號，為什麼商陸會看見？難道商陸就是官方號的管理員，或者管理員之一？這倒也說得通。至於為什麼不直接用官方號轉發，大概是不希望挑起更多爭端吧。只是這位組長大人的私人號，影響力也不容小覷了。更何況這一轉發，倒像是在跟魚在川上叫板。許辰川隱隱有種越陷越深的感覺。

不管怎麼說，組長親自來粉，總沒有不回粉的道理。許辰川點了關注用戶，晃了晃因為缺眠而不甚清醒的腦袋，關掉了電腦。

外面的雨不知何時已經止住了，夏日的天氣總是變幻無常。許辰川在桌上留了張字條，拿著傘出了門。他需要去透口氣。

許辰川開車去書店逛了一圈，買了兩本閑書，剛剛走出店門，天又下起了瓢潑大雨。他撐起傘跑了幾步，臨時改變主意，轉了個方向。這麼大的雨里開車有危險，反正沒有急事，許辰川走進書店隔壁的一家茶樓，準備等雨停了再走。

顯然抱著同樣想法的人很多，茶樓里錯落坐著不少邊喝茶邊翻書的人。許辰川在一個靠窗的小桌邊坐下，要了一壺龍井，呷著茶漫不經心地四下打量。

然後一偏頭，他就看見了那架熟悉的輪椅。

青年坐在不遠處的一張小桌旁，一手握著白瓷茶杯，一手閑閑地翻著書頁。黯淡的天光與暖黃的燈光交織著，給那道身影打上了一層暈影。他的薄唇貼在杯沿上，如同一個吻。美則美矣，卻彷彿能在親吻的瞬間讓茶水結冰……

直到對方抬頭回視過來，許辰川才意識到自己正直勾勾地盯著人家看。他登時大窘，連忙抱歉地笑笑。

對方毫無反應。大概已經不記得自己了吧。許辰川猶豫著想要搭訕，卻又想不出開場白。掙扎幾秒，還是放棄地收回了目光。

餘光里感覺到青年仍在看著自己，許辰川渾身不自在，眼觀鼻鼻觀心地坐了一會兒，索性刷起了手機。

白祁默默拿起手機，打開企鵝群，翻出了昨晚的那張視頻截圖。清爽帥氣的五官，不笑也帶三分笑意的桃花眼。

他重又抬頭，望向窗邊的年輕人。

這當口，對方低頭在手機上摁了幾下。

《紅袍加身》的群里冒出了一條新消息——

【翻譯-Chris】：「早上好~」