許辰川剛剛登上QQ，就看見《毒善其身》群里還在討論掐架的事。他原本就是為了紓解情緒才出門的，因此下意識地不想去看。沒想到換到《紅袍加身》群，仍然躲不過這個話題。

【後期-阿雯】：「小克克你火了！！！」

許辰川覺得眼皮抽動了起來。

【後期-阿雯】：「商陸大大轉發你微博了你知道嗎！」

【翻譯-由塔拉桑】：「我也看見了，Chris確實說得好，我都有種被震了一下的感覺啊~」

「你們都聽說掐架的事了嗎？」手機打字很不方便，許辰川耐心地戳著熒幕。

【翻譯-由塔拉桑】：「當然一直關注著啦，真是鬧心Orz」

【片源-二叔不是蘇】：「話說你們看到那誰的轉發沒？」

【後期-阿雯】：「看到了！有病啊那個人！趕著這個時候來湊熱鬧，給狂歡招黑呢吧」

【翻譯-由塔拉桑】：「哪個人？怎麼狂歡也牽扯進來了？」

【片源-二叔不是蘇】：「有個狂歡的翻譯直接從商陸那裡轉發了小克克的微博，說的話特別噁心，你們看。[截圖]」

狂歡-蘇渣：「我說這事兒Angela做得差勁，疏影也夠難看的，祥林嫂似的喋喋不休，翻錯了還有臉跳出來掛別人= =聽說是紙鶴當校對？那個紙鶴不是傳說中的大神麼，怎麼當初做劇的時候沒見他檢查出錯誤，要掐架了就變勤快了？」

【翻譯-由塔拉桑】：「哪裡冒出來的神經病……誰跟他說是大神當校對了？大神根本不在卡司表上好麼。」

【片源-二叔不是蘇】：「比起那個，我更好奇這個蘇渣怎麼會知道紙鶴的？」

【後期-阿雯】：「！！！對哦！難不成是內部間諜？」

【片源-二叔不是蘇】：「是組織打入狂歡內部的間諜吧，專業給狂歡招黑三十年2333」

【翻譯-由塔拉桑】：「23333333333」

「話說……」許辰川去微博兜了一圈，忍不住回來問道，「你們都沒注意評論嗎？」

【片源-二叔不是蘇】：「嗯？評論怎麼了？」

【翻譯-Chris】：「沒什麼。」大概是自己少見多怪了吧。

【片源-二叔不是蘇】：「哦，你說的是那種評論吧，『誰做的字幕都不關我事』那種？」

【翻譯-由塔拉桑】：「噗我知道了，說什麼『做字幕的還嚷嚷什麼版權，有本事別偷人家的正版劇啊，你們誰也不比誰幹凈』的那種人對吧？早些年我還會回他一句有本事別看啊，現在都懶得去理了，奇葩思路廣。」

【翻譯-貓草】：「早喵~」

【翻譯-由塔拉桑】：「=O=貓草你能別頂著那張叔臉賣萌麼，好恐怖！」

【翻譯-貓草】：「喵？『管他是盜的還是原創的，反正最終效果比你好看』那種？」

【翻譯-Chris】：「……你們已經背出來了嗎……」

【翻譯-貓草】：「誒嘿，小克克要聽嗎？『整天掐這種事有完沒完』『與其動這種歪腦筋提升知名度，不如多花點功夫在劇上』『這就是為什麼你們不如XX組』~」

【後期-阿雯】：「噗哈哈哈哈」

【監督-路人甲】：「『我只是普通觀眾，對我來說誰做得好我就看誰的，別用你們的思維影響我，懂嗎？』」

【後期-阿雯】：「阿甲早！」

【監督-路人甲】：「『說起來你們還做不做XX了？勞資都快等死了！』」

……

雨聲嘩嘩不絕，茶館的大門開了又關。室內開著冷氣，從四面八方漫入的水汽緩緩洇開，幾乎要在人的皮膚上凝結出水珠來。周圍的人聲低迷而煩悶。

白祁一手支起下巴，像看一部有趣的電影一般，觀察著年輕人的臉色變化。對方的表情混雜著訝異與困惑。

【翻譯-Chris】：「你們不生氣嗎？總覺得你們對狂歡還會吐槽幾句，對這種觀眾反而視若無睹了……」

【翻譯-貓草】：「就是因為習慣了嘛攤手~誰能不生氣呢，大家都生氣過，但是現實就是如此，這就是看客的心態啊。」

【翻譯-由塔拉桑】：「貓草+1，這種人比黑子噴子什麼的更可怕吧。被黑了說不定還能激起點氣血，至於當著伸手黨卻把自己當大爺的人，大概只能讓人心涼了。你忙死忙活的時候他們一聲不吭地吸血，你被盜被掐了他們袖手旁觀。看多了就會開始懷疑自己做這一切的意義……」

【翻譯-Chris】:「那種人畢竟是少數吧。」

【翻譯-由塔拉桑】：「少數？Chris你有沒有注意過每次齣劇的下載量是多少，回覆量又是多少？」

【翻譯-Chris】：「也許是不知道該回覆什麼……」

【監督-路人甲】：「其實大家都是這樣慢慢隱退的吧。」

許辰川一時想不出寬慰的話語，只好沉默。

這個群里除了路人甲和他自己，都是半隱退狀態的人。如今連路人甲都說出這種話來，氣氛莫名地壓抑。

【翻譯-由塔拉桑】：「沒有人知道你發著燒抱著紙巾盒熬著夜做劇，沒有人在乎你三次元的工作壓了幾噸重。你在細節上死磕到底，終於翻譯出最貼切的版本，還不如別人吐個槽用點流行詞賺到的關注度高；你偶爾出了一個錯，被人截了圖質疑『翻譯大手怎麼能犯這種低級錯誤』。」

【後期-阿雯】：「由醬麼麼噠QAQ。」

【翻譯-由塔拉桑】：「組裡每次趕死趕活搶首發，收到一排好人卡，你以為只有這麼些人在追；組裡臨時有事開一次天窗，那可就熱鬧啦，突然之間所有潛水的人都冒了出來，一人一句『怎麼能這樣』『說好的劇呢』都能把你淹死。據說顧客是上帝，可他們連顧客都不算，最多不過是點擊一次下載、幫忙頂個帖而已……」

【監督-路人甲】：「其實字幕組之間的競爭也是原因之一吧。翻得好沒有用，還要速度快，頁面美觀，下載方便，會博眼球，會賣萌，不抱怨，把姿態放得無限低，因為永遠有姿態比你更低的競爭對手試圖挖走觀眾群。」

【片源-二叔不是蘇】：「姑娘家比較敏感，我只是覺得事兒多，組裡組外鬧不完地鬧，看著煩，慢慢地就沒幹勁了。」

【翻譯-貓草】：「+1，明明是那麼可愛的妹子喲，撕破臉的女人真可怕。」

【監督-路人甲】：「男人也有撕破臉的→→」

【翻譯-由塔拉桑】：「地位什麼的怎麼都無所謂啦……剛進組的時候勝負心很重，現在已經是躺屍狀態了Orz。對我來說最傷心的還是……怎麼說呢，嘔心瀝血的作品僅僅是別人蹺著二郎腿快進看完的消遣品吧。我當然知道那都是理所應當的，但是，有那麼幾次收到私信，誇我說某個地方翻得很好，感動得差點哭出來T_T」

【翻譯-Chris】：「所以說，還是有認真的觀眾存在的。」許辰川終於等到了安慰的機會。

【翻譯-由塔拉桑】：「噗，存在倒是存在的……算了，Chris在圈裡待的時間太短，還沒法體會吧。」

【後期-阿雯】：「不不不我覺得小克克就是脾氣好，從來不發火誒~」

【翻譯-貓草】：「小克克是小天使！」

許辰川摸了摸鼻子。

【翻譯-Chris】：「倒不是脾氣好，我想大概是因為，我沒有那麼在乎吧？」

【後期-阿雯】：「……誒？」

【監督-路人甲】：「……」

許辰川猶豫了一下，還是順著真實的想法講了下去：「其實我一開始只是有點個人需求，有個朋友建議我進字幕組，我就進來了。並沒抱什麼激動的心情，也沒有融入組織的執念，所以有些東西可能看得不是很重，只是盡己所能地完成任務而已。但是自從跟你們合作，我真的從大家身上學到了很多。也許我無法達到同樣的境界，但我很敬佩你們。」

【後期-阿雯】：「……誒？」

【翻譯-貓草】：「////矮油不要這樣誇人家啦討厭//////」

【翻譯-由塔拉桑】：「貓草……泥夠了！」

【翻譯-Chris】：「真的，我最近查了很多資料，關於早年的翻譯家們，關於傅雷，關於蕭乾。我們說自己拚死拼活、嘔心瀝血，可我們有網路，有在線詞典，有維基百科，有各種各樣的便利。他們有什麼呢？他們翻譯的時候，想的是收入地位名聲，還是跟別的翻譯明爭暗鬥？楊絳為了譯《堂吉訶德》自學了一門語言，整整二十二年的時間，是為了自己的高大形象嗎？」

【翻譯-Chris】：「我們說自己無償付出，可他們皓首窮經、一年一年地拿命去換的成果，又能得到多少回饋？當時有多少人能指出他們哪裡翻得好，有多少人能站在他們的高度得到共鳴？他們有沒有懷疑過自己做的一切是否值得？」

群里不知何時沉默了下來，只剩他一個人自言自語。

雨簾如同油畫上的落灰，將街景籠罩在陰翳之中。玻璃窗上影影綽綽地映著室內的燈光，因為模糊而顯得遙遠。年輕人低頭慢慢地打著字，清亮的目光似乎能穿透這一片愁雲慘霧。

白祁杯里的茶已經涼了，他提起茶壺又續了一杯。

這些話語一如既往地令人發笑。如果在此時譏嘲兩句，就能親眼看見他的反應了。這個誘人的想法躁動著，白祁拿起手機，頓了頓，又放下了。

他不知道自己為什麼突然失去了興緻。也許是因為這場雨太聒噪，也許是因為這杯茶太乏味。又也許是因為對方的表情過於誠懇，也過於堅定。

【翻譯-Chris】：「不是那樣的，他們一定知道，總會有人在那裡的。就像他們伸手去觸碰原著的靈魂，總會有人剖開一字一句，從血肉里翻出他們的靈魂。他們從遠方帶來的夢境，哪怕只根植進了一個人的心裡，那一切就有意義。」

許辰川剛開口還有些語無倫次，但說著說著，一個想法變得越來越清晰。

【翻譯-Chris】：「我想這個圈子裡的許多人，在最初也是抱著差不多的想法吧。被某部劇打動了，為某部劇流淚了，想要為它做點什麼，想要讓更多的人也看見，想要分享劇中的喜怒哀樂。所以認認真真地做出字幕來，期待著有人回應。

「然後他們做到了，越來越多的觀眾被吸引了過來。後來他們得到了同伴，後來他們得到了名氣。再後來，有了階級分化，有了爭權奪利，同伴成了對手，觀眾也變了味道……以至於走到最後，大家都忘了一開始，自己僅僅是為了一瞬間的感動而已。」

【翻譯-由塔拉桑】：「QAQ小克克。」

【監督-路人甲】：「每個圈子，聚散終有時的。」

【翻譯-Chris】：「但你們依舊在做劇不是嗎？你們依舊會為了一部喜歡的劇熬夜奮戰，紙鶴他甚至不在乎上不上卡司表，卻會不厭其煩地比較一對近義詞。大家都有學習工作，如果不是因為喜歡，這寶貴的時間精力完全可以花費在其他事情上。一時興起的投入說明不了問題，經歷了一切之後的堅持才值得敬佩。能跟你們共事，我很榮幸啊。」

輕微的碰撞聲。

許辰川循聲抬頭一看，觸電似的跳了起來——那輪椅美人的茶杯翻倒了，茶水潑了一桌，正順著桌沿滴落下來。

許辰川跑去找服務員要來紙巾吸去茶水：「沒事吧？有沒有燙著？」

白祁低頭看了看自己的腿。他行動不便，剛才沒能躲開，褲子上淋了點茶，所幸只是溫熱的。

「沒事。」白祁不著痕跡地收起手機，抬頭看著對方。

許辰川以為他又要像上次那樣淡淡地道聲謝，沒想到他盯著自己看了一會兒，突然問：「你總是這樣爭當活雷鋒嗎？」